עליה Aliya

 LeHatzlacha veRefuah

Dov ben Sarah Meital

Yosef Ben Bracha Leah

Liluy Nishmas

מתתיהו בזאנסון ז"ל

מאיר פישר ז"ל

נחמן ואזנה ז"ל

עליה

🇺🇲  A Prayer to Come to Eretz Yisrael

TO MERIT COMING TO ERETZ YISRAEL WITHOUT LOSING ANYTHING. TO SELL EVERYTHING FOR ITS FULL VALUE. AND MAY I MERIT LEAVING THE DEFILEMENT OF THE LAND OF THE NATIONS THAT WE ARE IMMERSED IN. AND MAY WE SMASH ALL OF THE OBSTACLES THAT ARE MOSTLY OBSTACLES OF THE MIND.

Master of the World, who can do everything. Merit me to go up to Eretz Yisrael with sublime self-sacrifice. That I leave all of the property and all of the belongings that I have outside of Eretz Yisrael. That I not leave anything over, that I not leave any remembrance.

Rather, I should sell everything as quick as possible at full value, and not lose even one pruta by moving to Eretz Yisrael. And may I not incur any other damages by moving to Eretz Yisrael.

For we have no more strength to stay in exile, in chutz la’aretz, even for one second.

We want to go up to the land of our forefathers, that you gave to our forefathers, Avraham, Yitzchak and Yaakov, “The land flowing with milk and honey”.

For Eretz Yisrael is holier than any other land in the world.

“And Hashem Your G-d chose her over all other precious things in the world.”

Please, Hashem, merit me to go up to Eretz Yisrael with self-sacrifice,

“And bring us to Your Holy Mountain.”

For we have no more strength to stay in chutz la’aretz, but on the other hand we’ve been here for so long, in the defilement of the land of the nations, and we have no idea how to free ourselves from it.

Now we are turning to You, with humble kneeling and prostration:

Help us, Hashem our G-d, to come to Eretz Yisrael in the blink of an eye! And help us to break all of the obstacles, and all of the postponements, for the main obstacle is in the mind.   

🇲🇫 Une prière pour venir en Eretz Yisrael

POUR MÉRITER DE VENIR EN ERETZ YISRAEL SANS RIEN PERDRE. POUR VENDRE TOUT POUR SA VALEUR INTÉGRALE. ET PUIS-JE MÉRITER DE QUITTER LA SOUILLURE DE LA TERRE DES NATIONS DANS LAQUELLE NOUS SOMMES IMMERGÉS. ET QUE NOUS PUISSIONS BRISER TOUS LES OBSTACLES, SURTOUT CEUX DE L'ESPRIT.

Maître du Monde, qui peut tout faire. Permets-moi de monter en Eretz Yisrael avec un sacrifice de soi sublime. Que je laisse toutes les propriétés et tous les biens que j'ai en dehors d'Eretz Yisrael. Que je ne laisse rien derrière, qu'il ne reste aucun souvenir.

Au contraire, je devrais tout vendre le plus rapidement possible à sa pleine valeur, et ne pas perdre même une pruta en déménageant en Eretz Yisrael. Et que je n'encoure aucun autre dommage en déménageant en Eretz Yisrael.

Car nous n'avons plus la force de rester en exil, en chutz la'aretz, même pour une seconde.

Nous voulons monter dans la terre de nos ancêtres, que tu as donnée à nos ancêtres, Avraham, Yitzchak et Yaakov, "La terre ruisselante de lait et de miel".

Car Eretz Yisrael est plus sainte que toute autre terre dans le monde.

"Et Hashem, ton Dieu, l'a choisie parmi toutes les autres choses précieuses du monde."

S'il te plaît, Hashem, permets-moi de monter en Eretz Yisrael avec sacrifice de soi,

"Et amène-nous à ta montagne sainte."

Car nous n'avons plus la force de rester en chutz la'aretz, mais d'un autre côté, nous sommes ici depuis si longtemps, dans la souillure de la terre des nations, et nous ne savons pas comment nous en libérer.

Maintenant nous nous tournons vers Toi, avec humilité et prosternation :

Aide-nous, Hashem notre Dieu, à venir en Eretz Yisrael en un clin d'œil ! Et aide-nous à briser tous les obstacles et tous les reports, car le principal obstacle est dans l'esprit.

🇮🇱 Yiddish 

א תפילה צו קומען צו ערץ ישראל

דערצו מעריט קומען צו ערץ ישראל אָן אָללעס אַראָפּזגעבן נישט. צו פֿאַרקויפּן אַללעס פֿאַר זיין פֿול ווערט. און מאַי איך מעריט לאָזן די פֿאַרקומענעניש פֿון דער לאַנד פֿון די נאַציאָנס אַראָפּ וואָס מיר זענען ענגעטאָנגען אין. און מאַי מיר שמאַש אַלע פֿון די הינדערניסן וואָס זענען מייסטענעס הינדערניסן.

הרב העליגער פון דער וועלט, וואָס קען טאָן אַלעס. מעריט מיך צו גיין אַרויף צו ערץ ישראל מיט אַ גאָטלעך אױףזיךער הינדערניס. אַז איך לאָזן אַלע פֿאַרען און אַלע דערבעכטיקן וואָס איך האָב אויסערהאַלטן פֿונעם ערץ ישראל. אַז איך נישט לאָזן נישט אַנישטומען.

ראָטער, איך זאל פֿאַרקויפּן אַלעס ווי שנעל ווי מעגלעך אַז מעגליך צו ערץ ישראל. און מעי איך נישט אינקור אירגענדיינג נישט אַני אותער דעמאָנז ביי אינקור נישט אַני אותער שאַד.

דערוועגן מיר האָבן קיין מייער קראַפֿט צו שטייַן אין גאַלות, אין חוץ לארץ, נאָך נישט פֿאַר אַ סעקונד.

מיר וואָלן גיין ארויף צו די לאַנד פֿון אונדזערע פֿאָרעלטער, דאָס איר געווען צו אונדזער פֿאָרעלטער, אווורהאַם, יצחק און יעקב, "די לאַנד וויוונדער און הוןי".

דאַס ערץ ישראל איז הייליקער ווי יעדע אונדערע לאַנד אין דער וועלט.

"און השם דײַן גאָט געקאָזען זי איבער אַלע אנדער קאַרעסטיק זאַכן אין דער וועלט."

ביטע, השם, מיר מיריט מיך צו גיין ארויף צו ערץ ישראל מיט אַ גאָטלעך אױףזיךער הינדערניס,

"און פיר אונדז צו דײַן הייליקער באַרג."

דאַרוועגן מיר האָבן קיין מייער קראַפֿט צו שטייַן אין חוץ לארץ, אָבער אויף דער אנדערער האַנד, מיר האָבן געווען דאָס אויף דער טער פון די נאַציאָנס, און מיר האָבן קיין אידיע ווי זיך צו פריי זיך פֿון איט.

איצט מיר זענען זיך דריינן צו איר, מיט באַשפּעט און פֿאַלטערענקייט:

הילף אונז, השם אונדזער גאָט, צו קומען צו ערץ ישראל אין אַ רך פון א עקס! און הילף אונז צו פֿאַרברעכן אַלע פֿון די הינדערניסן און אַלע פֿון די פּאָסטענמאַנטס, דער הויפט איז אין די מיינד.אין די פֿאַרעל  

🇪🇦 Una oración para venir a Eretz Yisrael

PARA MERECER VENIR A ERETZ YISRAEL SIN PERDER NADA. PARA VENDER TODO POR SU VALOR PLENO. Y PUEDA YO MERECER DEJAR LA CONTAMINACIÓN DE LA TIERRA DE LAS NACIONES EN LA QUE ESTAMOS INMERSOS. Y QUE PODAMOS ROMPER TODOS LOS OBSTÁCULOS, SOBRE TODO LOS OBSTÁCULOS DE LA MENTE.

Señor del Mundo, que puede hacerlo todo. Permíteme subir a Eretz Yisrael con un sublime sacrificio personal. Que deje todas las propiedades y pertenencias que tengo fuera de Eretz Yisrael. Que no deje nada atrás, que no quede ningún recuerdo.

Por el contrario, debería vender todo lo más rápido posible a su valor completo, y no perder ni una pruta al mudarme a Eretz Yisrael. Y que no incurra en ningún otro daño al mudarme a Eretz Yisrael.

Porque ya no tenemos fuerzas para quedarnos en el exilio, en chutz la'aretz, ni siquiera por un segundo.

Queremos subir a la tierra de nuestros antepasados, que tú diste a nuestros antepasados, Avraham, Yitzchak y Yaakov, "La tierra que mana leche y miel".

Porque Eretz Yisrael es más sagrada que cualquier otra tierra en el mundo.

"Y Hashem, tu Dios, la escogió entre todas las demás cosas preciosas del mundo."

Por favor, Hashem, permíteme subir a Eretz Yisrael con sacrificio personal,

"Y llévanos a tu monte santo."

Porque ya no tenemos fuerzas para quedarnos en chutz la'aretz, pero por otro lado, hemos estado aquí por tanto tiempo, en la contaminación de la tierra de las naciones, y no tenemos idea de cómo liberarnos de ella.

Ahora nos dirigimos a Ti, con humildad y postración:

¡Ayúdanos, Hashem nuestro Dios, a venir a Eretz Yisrael en un abrir y cerrar de ojos! Y ayúdanos a romper todos los obstáculos y todos los retrasos, porque el principal obstáculo está en la mente.

🇵🇹 Uma Oração para Vir para Eretz Yisrael

PARA MERECER VIR PARA ERETZ YISRAEL SEM PERDER NADA. PARA VENDER TUDO PELO SEU VALOR PLENO. E POSSO MERECER DEIXAR A POLUIÇÃO DA TERRA DAS NAÇÕES EM QUE ESTAMOS IMERSOS. E QUE POSSAMOS ROMPER TODOS OS OBSTÁCULOS, PRINCIPALMENTE OS OBSTÁCULOS DA MENTE.

Senhor do Mundo, que pode fazer tudo. Permita-me subir para Eretz Yisrael com um sublime sacrifício pessoal. Que eu deixe todas as propriedades e pertences que tenho fora de Eretz Yisrael. Que não deixe nada para trás, que não haja nenhum lembrança.

Pelo contrário, devo vender tudo o mais rápido possível pelo seu valor total e não perder nem um pruta ao mudar-me para Eretz Yisrael. E que não incorra em nenhum outro dano ao mudar-me para Eretz Yisrael.

Pois já não temos mais forças para ficar no exílio, em chutz la'aretz, nem por um segundo.

Queremos subir para a terra de nossos antepassados, que Tu deste aos nossos antepassados, Avraham, Yitzchak e Yaakov, "A terra que mana leite e mel".

Pois Eretz Yisrael é mais sagrada do que qualquer outra terra no mundo.

"E Hashem, teu Deus, a escolheu entre todas as outras coisas preciosas do mundo."

Por favor, Hashem, permita-me subir para Eretz Yisrael com sacrifício pessoal,

"E nos leve ao teu monte santo."

Pois já não temos mais forças para ficar em chutz la'aretz, mas por outro lado, estivemos aqui por tanto tempo, na poluição da terra das nações, e não temos ideia de como nos libertar dela.

Agora nos voltamos para Ti, com humildade e prostração:

Ajuda-nos, Hashem nosso Deus, a vir para Eretz Yisrael num piscar de olhos! E ajuda-nos a superar todos os obstáculos e todos os atrasos, pois o principal obstáculo está na mente.

🇮🇹 Una Preghiera per Giungere in Eretz Yisrael

PER MERITARE DI VENIRE IN ERETZ YISRAEL SENZA PERDERE NULLA. PER VENDERE TUTTO AL SUO VALORE PIENO. E POSSA MERITARE DI LASCIARE L'INQUINAMENTO DELLA TERRA DELLE NAZIONI IN CUI SIAMO IMMERSI. E POSSIAMO FRANTUMARE TUTTI GLI OSTACOLI, SOPRATTUTTO GLI OSTACOLI DELLA MENTE.

Maestro del Mondo, che può fare tutto. Rendimi meritevole di salire in Eretz Yisrael con un sublime sacrificio personale. Che lasci tutte le proprietà e tutte le cose che ho al di fuori di Eretz Yisrael. Che non lasci nulla, che non rimanga alcun ricordo.

Piuttosto, dovrei vendere tutto il più velocemente possibile al suo pieno valore, e non perdere nemmeno una pruta trasferendomi in Eretz Yisrael. E che non incorra in altri danni trasferendomi in Eretz Yisrael.

Poiché non abbiamo più la forza di restare in esilio, in chutz la'aretz, nemmeno per un secondo.

Vogliamo salire nella terra dei nostri antenati, che hai dato ai nostri antenati, Avraham, Yitzchak e Yaakov, "La terra che scorre latte e miele".

Poiché Eretz Yisrael è più sacra di qualsiasi altra terra nel mondo.

"E Hashem, il tuo Dio, l'ha scelta tra tutte le altre cose preziose del mondo."

Ti prego, Hashem, rendimi meritevole di salire in Eretz Yisrael con sacrificio personale,

"E portaci sul tuo monte santo."

Poiché non abbiamo più la forza di restare in chutz la'aretz, ma d'altra parte siamo stati qui per così tanto tempo, nell'inquinamento della terra delle nazioni, e non abbiamo idea di come liberarcene.

Ora ci rivolgiamo a Te, con umiltà e prostrazione:

Aiutaci, Hashem nostro Dio, a venire in Eretz Yisrael in un battito di ciglia! E aiutaci a rompere tutti gli ostacoli e tutti i ritardi, poiché l'ostacolo principale è nella mente.

🇩🇪 Ein Gebet, um nach Eretz Yisrael zu kommen

UM ZU VERDIENEN, NACH ERETZ YISRAEL ZU KOMMEN, OHNE ETWAS ZU VERLIEREN. UM ALLES ZUM VOLLEN WERT ZU VERKAUFEN. UND MÖGE ICH VERDIENEN, DIE VERUNREINIGUNG DES LANDES DER NATIONEN, IN DER WIR EINGETAUCHT SIND, ZU VERLASSEN. UND MÖGEN WIR ALLE HINDERNISSE ZERSCHMETTERN, VOR ALLEM DIE HINDERNISSE DES GEMÜTS.

Herr der Welt, der alles tun kann. Verleihe mir die Gnade, nach Eretz Yisrael mit erhabenem Selbstopfer zu gehen. Dass ich all meinen Besitz und all meine Habseligkeiten außerhalb von Eretz Yisrael zurücklasse. Dass ich nichts zurücklasse, dass keine Erinnerung bleibt.

Stattdessen sollte ich alles so schnell wie möglich zum vollen Wert verkaufen und nicht einen Pruta verlieren, indem ich nach Eretz Yisrael ziehe. Und möge ich keine weiteren Schäden erleiden, indem ich nach Eretz Yisrael ziehe.

Denn wir haben keine Kraft mehr, im Exil, in chutz la'aretz, auch nur eine Sekunde zu bleiben.

Wir wollen in das Land unserer Vorfahren aufsteigen, das du unseren Vorfahren, Avraham, Yitzchak und Yaakov, gegeben hast, "Das Land, das von Milch und Honig fließt".

Denn Eretz Yisrael ist heiliger als jedes andere Land auf der Welt.

"Und Hashem, dein Gott, hat sie über alle anderen kostbaren Dinge der Welt ausgewählt."

Bitte, Hashem, verleihe mir die Gnade, mit Selbstopfer nach Eretz Yisrael zu gehen,

"Und bringe uns auf deinen heiligen Berg."

Denn wir haben keine Kraft mehr, in chutz la'aretz zu bleiben, aber andererseits sind wir schon so lange hier, in der Verunreinigung des Landes der Nationen, und wir haben keine Ahnung, wie wir uns davon befreien können.

Jetzt wenden wir uns an dich, mit Demut und Niederwerfung:

Hilf uns, Hashem, unser Gott, in einem Augenblick nach Eretz Yisrael zu kommen! Und hilf uns, alle Hindernisse und alle Verzögerungen zu überwinden, denn das Haupt Hindernis liegt im Gemüt.

🇳🇱 Een Gebed om naar Eretz Yisrael te Komen

OM HET TE VERDIENEN NAAR ERETZ YISRAEL TE KOMEN ZONDER IETS TE VERLIEZEN. OM ALLES VOOR DE VOLLEDIGE WAARDE TE VERKOPEN. EN MAG IK HET VERONTREINIGEN VAN HET LAND VAN DE NATIES WAARIN WE ZIJN ONDERGEDOMPELD ACHTERLATEN. EN MOGEN WE ALLE HINDERNISSEN VERBREKEN, VOORAL DE HINDERNISSEN VAN DE GEEST.

Heer van de Wereld, die alles kan. Gun mij de genade om naar Eretz Yisrael te gaan met een verheven zelfopoffering. Dat ik al mijn bezittingen en al mijn eigendommen buiten Eretz Yisrael achterlaat. Dat ik niets achterlaat, dat er geen herinnering blijft.

In plaats daarvan zou ik alles zo snel mogelijk voor de volledige waarde moeten verkopen en geen enkele pruta verliezen door naar Eretz Yisrael te verhuizen. En mogen we geen verdere schade oplopen door naar Eretz Yisrael te verhuizen.

Want we hebben geen kracht meer om in ballingschap te blijven, in chutz la'aretz, zelfs niet voor een seconde.

We willen naar het land van onze voorouders gaan, dat u aan onze voorouders, Avraham, Yitzchak en Yaakov, hebt gegeven, "Het land dat overvloeit van melk en honing".

Want Eretz Yisrael is heiliger dan elk ander land ter wereld.

"En Hashem, uw God, heeft haar boven alle andere kostbare dingen ter wereld verkozen."

Alsjeblieft, Hashem, gun mij de genade om met zelfopoffering naar Eretz Yisrael te gaan,

"En breng ons naar uw heilige berg."

Want we hebben geen kracht meer om in chutz la'aretz te blijven, maar anderzijds zijn we hier al zo lang, in de verontreiniging van het land van de naties, en we hebben geen idee hoe we ons ervan kunnen bevrijden.

Nu richten we ons tot U, met nederigheid en neerbuiging:

Help ons, Hashem, onze God, om in een oogwenk naar Eretz Yisrael te komen! En help ons alle obstakels en vertragingen te overwinnen, want het belangrijkste obstakel ligt in de geest.

🇱🇺 E Gebiet fir an Eretz Yisrael ze kommen

WELL VERDÉNGEN AN ERETZ YISRAEL ZU KOMMEN OHNE EPPES ZU VERLEIREN. ALLES FIR SENNE VOLLE WÄERT ZU VERKAFEN. AN ECH SOLLE VERDÉNGEN D'LËNN VUN DE NATIONEN, AN DEEN MIR EINGETAUCHT SIND, ZU VERLOOSS. AN MIR SOLLEN ALLE HËNNEREI ZERBRECHE, VUERALLE D'HËNNEREIEN VUM GEESCHT.

Meeschter vun der Welt, deen alles kann. Verdiengt mir d'Gnoung ze maachen an Eretz Yisrael mat enger heverhebener Selbstopfer. Dass ech all mäi Eegentum an all mäi Bezëtzer ausserhalb vu Eretz Yisrael hannertlosse. Dass ech näischt hannertlosse, dass näischt vun den Erënnerunge bleift.

Statt dëst, sollt ech alles esou séier wéi méiglech zum Volle Wäert verkaafen, an net eng Pruta verléiere fir no Eretz Yisrael ze zéien. An ech sollt keng aner Schieden dorch de Ween no Eretz Yisrael an d'Léift huelen.

D'Fir mir hunn keng Kraaft méi am Exil ze bleiwen, am chutz la'aretz, net emol fir eng Sekonn.

Mir wëlle an d'Länd vun eisen Virderen opstoen, déi du eisen Virderen, Avraham, Yitzchak a Yaakov, ginn hues, "D'Land fléisst mat Mëllech an Honig".

Dëst well Eretz Yisrael heileger ass wéi eppes anert Land op der Welt.

"An Hashem, däin Gott, huet si iwwer all d'anner wäertvolleg Saache vun der Welt ausgewielt."

Bidden, Hashem, verdéngt mir d'Gnoung ze maachen, mat Selbstopfer,

"An féiert eis op däi hellege Bierg."

Fir mir hunn keng Kraaft méi am chutz la'aretz ze bleiwen, awer op der anerer Säit sinn mir schonn esou laang hei, am Schmuddel vun der Länd vun de Nationen, an mir wëssen net, weien ons dovunner ze befreien.

Elo wenden mir eis un Iech, mat Demut an Nidderschlënn:

Hëlleft eis, Hashem, eise Gott, an engem Blénke vun engem A dat Eretz Yisrael ze kommen! An hëlleft eis all d'Hënnereien an all d'Verziegerungen ze bréngen, well de Haapt Hënnerei ass am Geescht.

🇷🇺 Молитва о Приходе в Эрец Исраэль

ДОСТОЙНО ПРИЙТИ В ЭРЕЦ ИСРАЭЛЬ, НЕ ТЕРЯЯ НИЧЕГО. ПРОДАТЬ ВСЕ ЗА ПОЛНУЮ СТОИМОСТЬ. И ПУСТЬ Я ДОСТОЙНО ПОКИНУ ЗАГРЯЗНЕНИЕ ЗЕМЛИ НАРОДОВ, В КОТОРОЕ МЫ ПОГРУЖЕНЫ. И ДА ПОДВЕРГНЕМ ВСЕ ПРЕПЯТСТВИЯ, В ОСНОВНОМ ПРЕПЯТСТВИЯ УМА.

Владыка мира, который все может. Дай мне заслужить восходить в Эрец Исраэль с возвышенной самопожертвованием. Пусть я оставлю все имущество и все вещи, которые у меня есть за пределами Эрец Исраэль. Пусть я ничего не оставлю, пусть не останется никакого воспоминания.

Вместо этого я должен продать все как можно скорее по полной стоимости и не потерять ни одной пруты, переезжая в Эрец Исраэль. И пусть я не понесу других убытков, переезжая в Эрец Исраэль.

Ибо у нас больше нет сил оставаться в изгнании, в чутц ла'арец, даже на секунду.

Мы хотим восходить на землю наших предков, которую Ты дал нашим предкам, Аврааму, Ицхаку и Иакову, "Земля, изобилующая молоком и медом".

Ибо Эрец Исраэль священнее любой другой земли на свете.

"И Хашем, твой Бог, избрал ее из всех прочих драгоценностей мира."

Пожалуйста, Хашем, дай мне заслужить восходить в Эрец Исраэль с самопожертвованием,

"И приведи нас на Твою святую гору."

Ибо у нас больше нет сил оставаться в чутц ла'арец, но с другой стороны мы уже здесь так долго, в загрязнении земли народов, и мы не знаем, как освободиться от этого.

Теперь мы обращаемся к Тебе с смирением и поклонением:

Помоги нам, Хашем, наш Бог, прийти в Эрец Исраэль в мгновение ока! И помоги нам преодолеть все препятствия и все задержки, потому что главное препятствие находится в уме.

🇺🇦 Молитва про Прихід до Ерец Ізраїль

ЩОБ ЗАСЛУЖИТИ ПРИЙТИ ДО ЕРЕЦ ІЗРАЇЛЬ БЕЗ ВТРАТИ. ПРОДАТИ ВСЕ ЗА ПОВНОЇ ВАРТОСТІ. І НЕХАЙ Я ЗАСЛУЖУ ВИЙТИ З ЗАБРУДНЕННЯ ЗЕМЛІ НАРОДІВ, В ЯКЕ МИ ПОГРУЖЕНІ. І НЕХАЙ МИ РОЗБИЄМО ВСІ ПЕРЕШКОДИ, ГОЛОВНІ ПЕРЕШКОДИ УСПАДКОВАНІ У МОЗКУ.

Владико світу, який може все. Дозволь мені заслужити піднятися до Ерец Ізраїль з возвеличеною самопожертвою. Щоб я залишив всю власність і все майно, яке у мене за межами Ерец Ізраїль. Щоб я не залишив нічого, щоб не залишалася жодна пам'ять.

Замість цього я мав би продати все якомога швидше за повною вартістю і не втратити жодної прутти, переїжджаючи до Ерец Ізраїль. І не понести інших збитків переїздом до Ерец Ізраїль.

Бо у нас більше немає сил залишатися в екзилі, в chutz la'aretz, навіть на секунду.

Ми хочемо піднятися на землю наших предків, яку Ти дав нашим предкам, Аврааму, Іцхаку і Якову, "Земля, що річкає молоком і медом".

Бо Ерец Ізраїль святіший за будь-яку іншу землю на світі.

"І Хашем, твій Бог, обрав її серед всіх інших дорогоцінних речей світу."

Будь ласка, Хашем, дай мені заслужити піднятися до Ерец Ізраїль з самопожертвою,

"І приведи нас на твою святую гору."

Бо у нас більше немає сил залишатися в chutz la'aretz, але з іншого боку ми вже тут так довго, в забрудненні землі народів, і ми не знаємо, як звільнитися від цього.

Тепер ми звертаємося до Тебе, з покорою та усуненням:

Допоможи нам, Хашем, наш Боже, прийти до Ерец Ізраїль у мить ока! І допоможи нам подолати всі перешкоди і всі затримки, бо головна перешкода у мозку.

🇹🇷 Eretz Yisrael'e Gelme Duası

HERHANGİ BİR KAYIP OLMADAN ERETZ YISRAEL'E GELMEK İÇİN HAK KAZANMAK. HER ŞEYİ TAM DEĞERİNDE SATMAK. VE BEN, İÇİNDE BULUNDUĞUMUZ ULUSLARIN TOPRAĞININ KİRLETİLMESİNİN TERK EDİLMESİNİ HAK EDEYİM. VE BİZİN, ÇOĞUNLUKLA ZİHİN ENGELLERİ OLAN TÜM ENGELLERİ KIRMAMIZI DİLİYORUM.

Her şeyi yapabilen Dünya'nın Efendisi. Beni yüce bir fedakarlıkla Eretz Yisrael'e çıkmaya layık kıl. Eretz Yisrael dışındaki tüm mülkümü ve tüm eşyalarımı bırakayım. Hiçbir şeyi geride bırakmam, hiçbir anı bırakmam.

Daha ziyade, mümkün olan en kısa sürede her şeyi tam değerinde satmalıyım ve Eretz Yisrael'e taşınarak hiçbir pruta bile kaybetmemeliyim. Ve Eretz Yisrael'e taşınarak başka herhangi bir zarar görmemeliyim.

Çünkü artık sürekli sürgünde kalmak için gücümüz kalmadı, chutz la'aretz'de, bir saniye bile.

Atalarımızın toprağına çıkmak istiyoruz, onu atalarımıza, Avraham, Yitzchak ve Yaakov'a verdiğiniz "Süt ve bal akan toprak".

Çünkü Eretz Yisrael, dünyadaki diğer tüm topraklardan daha kutsaldır.

"Ve Hashem, Tanrın senin, onu dünyadaki tüm diğer değerli şeylerin üzerine seçti."

Lütfen, Hashem, beni fedakarlıkla Eretz Yisrael'e çıkmaya layık gör,

"Bizi Kutsal Dağına getir."

Çünkü artık chutz la'aretz'de kalmak için gücümüz kalmadı, ancak diğer yandan, ulusların toprağının kirletilmesinde bu kadar uzun süredir buradayız ve kendimizi ondan nasıl kurtaracağımızı bilmiyoruz.

Şimdi, alçakgönüllü eğilme ve secde ile size dönüyoruz:

Bize, Hashem Tanrımız, bir göz kırpışında Eretz Yisrael'e gelmemize yardım et! Ve tüm engelleri ve erteleme tüm engelleri kırmamıza yardım et, çünkü ana engel zihindedir.

Arabic 

دعاء للقدوم إلى أرض إسرائيل

لكي نستحق القدوم إلى أرض إسرائيل دون أي خسارة. لبيع كل شيء بقيمته الكاملة. ولعلنا نستحق ترك تلوث أرض الأمم التي نحن غارقون فيها. ولعلنا نكسر جميع العقبات التي هي في الغالب عقبات عقلية.

سيد العالم، الذي يمكنه فعل كل شيء. اجعلني مستحقًا للصعود إلى أرض إسرائيل بتضحية سامية. أن أترك كل الممتلكات وجميع الملكيات التي لدي خارج أرض إسرائيل. أن لا أترك شيئًا، أن لا يبقى أي ذكرى.

بدلاً من ذلك، يجب علي أن أبيع كل شيء بأسرع ما يمكن بقيمته الكاملة، ولا أفقد حتى جوزة واحدة بالانتقال إلى أرض إسرائيل. ولعلني لا أتكبد أي أضرار أخرى بالانتقال إلى أرض إسرائيل.

لأن ليس لدينا بعد القوة للبقاء في المنفى، في شوتز لا أريتز، حتى لثانية واحدة.

نحن نريد الصعود إلى أرض آبائنا، التي أعطيتها لآبائنا، إبراهيم، وإسحاق، ويعقوب، "الأرض التي تجري عليها اللبن والعسل".

لأن أرض إسرائيل أقدس من أي أرض أخرى في العالم.

"واختار هاشم إلهك إياها عن كل الأشياء الثمينة الأخرى في العالم."

من فضلك، يا هاشم، اجعلني مستحقًا للصعود إلى أرض إسرائيل بالتضحية،

"وأحضرنا إلى جبلك المقدس."

لأن ليس لدينا بعد القوة للبقاء في شوتز لا أريتز، ولكن من ناحية أخرى كنا هنا لفترة طويلة، في تلوث أرض الأمم، وليس لدينا فكرة عن كيفية تحرير أنفسنا من ذلك.

الآن نتوجه إليكم، بالركوع والسجود بتواضع:

ساعدنا، يا هاشم إلهنا، على القدوم إلى أرض إسرائيل في لمحة بصر! وساعدنا على كسر جميع العقبات وجميع التأخيرات، لأن العقبة الرئيسية في العقل.

والآن نلتجأ إليك بتواضع وخضوع:

ساعدنا، يا هاشم إلهنا، على القدوم إلى أرض إسرائيل في لمحة بصر! وساعدنا على كسر جميع العقبات وجميع التأخيرات، لأن العقبة الرئيسية في العقل.

🇮🇷 farsi 

دعایی برای آمدن به ارتز اسرائیل

تا بدون از دست دادن به چیزی، شایسته شویم که به ارتز اسرائیل بیاییم. همه چیز را با ارزش کامل فروختن. و شایسته شویم که از آلودگی زمین اممی که ما در آن غرق شده‌ایم بیرون بیاییم. و مایلیم همه موانعی را که اغلب موانعی از مغز هستند، شکست دهیم.

پروردگار جهان، کسی که همه چیز را می‌تواند. مرا شایسته ساز که با خودفداگری الهی به ارتز اسرائیل صعود کنم. که تمام دارایی‌ها و همه متعلقاتی را که خارج از ارتز اسرائیل دارم را ترک کنم. که هیچ چیزی را باقی نگذارم، که هیچ یادآوری نگذارم.

بلکه، همه چیز را به سرعت تمام ارزش‌ها فروخته و حتی یک پرتوا را نیز با انتقال به ارتز اسرائیل از دست ندهم. و شاید هیچ آسیب دیگری هم از جابجایی به ارتز اسرائیل برنداشته باشم.

زیرا دیگر قوتی برای باقی ماندن در میهن، در خارج از مرزها، حتی برای یک ثانیه هم نداریم. می‌خواهیم به سرزمین پدرانمان برویم، که به آن را به پدرانمان، ابراهیم، اسحاق و یعقوب داده‌ای، "زمینی که شیره و عسل می‌ریزد".

زیرا ارتز اسرائیل مقدس‌تر از هر زمین دیگری در جهان است.

"و خدای تو، خدای تو، او را بر همه چیزهای گرانبهای دیگر در جهان برگزیده است."

لطفاً، ای خدا، مرا شایسته بدان که با خودفداگری به ارتز اسرائیل بروم،

"و ما را به کوه مقدس خود بیاور."

زیرا دیگر قوتی برای باقی ماندن در خارج از مرزها نداریم، اما از سوی دیگر اینجا اینقدر طولانی بودیم، در آلودگی زمین امم، و نمی‌دانیم چگونه از آن آزاد شویم.

اکنون به سوی شما می‌پردازیم، با رکوع و سجود فروتنی:

به ما کمک کنید، ای خدای ما، به سرعت به ارتز اسرائیل بیاییم! و به ما کمک کنید تا تمام موانع و تاخیرها را شکست دهیم، زیرا موانع اصلی در ذهن هستند.

🇬🇷 Μια Προσευχή για να Ελθούμε στο Ερετζ Ισραήλ

ΝΑ ΑΞΙΩΘΟΥΜΕ ΝΑ ΕΛΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΕΡΕΤΖ ΙΣΡΑΗΛ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΧΑΣΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ. ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΟΥΜΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΤΟΥΣ ΑΞΙΑ. ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΑΞΙΟΣ ΝΑ ΑΦΗΣΩ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΒΥΘΙΣΜΕΝΟΙ. ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΤΡΙΨΟΥΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΕΜΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ.

Κύριε του Κόσμου, που μπορεί να κάνει τα πάντα. Να με αξιώσεις να ανέβω στο Ερετζ Ισραήλ με υπέροχη αυτοθυσία. Να αφήσω όλη την περιουσία και όλα τα αντικείμενα που έχω έξω από το Ερετζ Ισραήλ. Να μην αφήσω τίποτα πίσω, να μην αφήσω καμία ανάμνηση.

Αντίθετα, θα έπρεπε να πουλήσω όλα τα πράγματα το συντομότερο δυνατόν στην πλήρη τους αξία, και να μην χάσω ούτε ένα προύτα με τη μετακίνηση στο Ερετζ Ισραήλ. Και να μην υποστώ κανένα άλλο ζημιά με τη μετακίνηση στο Ερετζ Ισραήλ.

Διότι δεν έχουμε άλλη δύναμη να παραμείνουμε σε εξορία, σε chutz la'aretz, ούτε καν για ένα δευτερόλεπτο.

Θέλουμε να πάμε στη γη των προγόνων μας, που την έδωσες στους προγόνους μας, Αβραάμ, Ισαάκ και Ιακώβ, "Η γη που ρέει γάλα και μέλι".

Γιατί το Ερετζ Ισραήλ είναι πιο ιερό από κάθε άλλη γη στον κόσμο.

"Και ο Κύριος σου ο Θεός την επέλεξε πάνω από όλα τα άλλα πολύτιμα πράγματα στον κόσμο."

Παρακαλώ, Κύριε, αξίωσέ με να ανέβω στο Ερετζ Ισραήλ με αυτοθυσία,

"Και μας φέρτε στο ιερό σας βουνό."

Γιατί δεν έχουμε άλλη δύναΜας δεν έχουμε άλλη δύναμη να παραμείνουμε σε chutz la'aretz, αλλά από την άλλη έχουμε εδώ τόσο καιρό, στην ακαθαρσία της γης των εθνών, και δεν ξέρουμε πώς να απελευθερωθούμε από αυτό.

Τώρα στραφήκαμε προς εσάς, με ταπεινή γονυκλισία και προσκύνημα:

Βοηθήστε μας, Κύριε ο Θεός μας, να έρθουμε στο Ερετζ Ισραήλ με το βλέμμα του ματιού! Και βοηθήστε μας να ξεπεράσουμε όλα τα εμπόδια και όλες τις αναβολές, γιατί το κύριο εμπόδιο είναι στο μυαλό.

Latin 

Oratio ad veniendum ad Eretz Yisrael

UT DIGNUS SIM VENIRE AD ERETZ YISRAEL SINE ALIQUA PERDITA. OMNIA PROPLENA VENDERE PRO SUA PLENAE VALORE. ET DIGNERIS RELIQUERE INQUINAMENTUM TERRAE GENTIUM IN QUA SITI SUMUS. ET OMNES OBSTACULA QUAE PRINCIPALITER SUNT OBSTACULA MENTIS CONTERERE POSSEMUS.

Domine Mundi, qui omnia potes. Dignare me ascendere ad Eretz Yisrael cum sublimi sacrificio. Ut omnia bona et omnes possessiones quas extra Eretz Yisrael habeo relinquam. Ut nihil relinquam, ut nullum memoriam relinquam.

Potius, omnia quam primum pleno valore vendam, et ne unam quidem prutam amittam in Eretz Yisrael migrando. Et ne aliam damnum patiar in Eretz Yisrael migrando.

Nam non amplius habemus fortitudinem manere in exilio, in chutz la'aretz, etiam ad unum momentum.

Volumus ascendere in terram patrum nostrorum, quam dedisti patribus nostris, Avraham, Yitzchak et Yaakov, "Terram fluentem lacte et melle".

Nam Eretz Yisrael sanctior est quam quaelibet alia terra in mundo.

"Et Hashem Deus tuus eam elegit super omnia alia pretiosa in mundo."

Obsecro, Hashem, dignum me facere ut ascendas ad Eretz Yisrael cum sacrificio,

"Et duc nos ad montem tuum sanctum."

Nam non amplius habemus fortitudinem manere in chutz la'aretz, sed ex alia parte ita diu hic fuimus, in inquinamentum terrae gentium, et nescimus quomodo liberemur ex eo.

Nunc ad te convertemur, cum humiliter genuflexione et prosternatione:

Adiuva nos, Hashem Deus noster, venire ad Eretz Yisrael in momento! Et adiuvanos omnia obstacula et omnes dilatationes confringere, quoniam maxima est obstaculum in mente.

🇰🇷 Eretz Israel에 오기 위한 기도

어떤 것도 잃지 않고 Eretz Israel에 오기에 합당하게 해주세요. 모든 것을 그 가치에 맞게 판매하고, 우리가 잠수 중인 이방의 땅의 더러움을 떠나게 합당하게 해주세요. 또한 주로 마음의 장애물인 모든 장애물을 무너뜨릴 수 있기를 기도합니다.

모든 것을 할 수 있는 세상의 주인님. 절차에 희생으로 Eretz Israel로 올라가게 해주세요. Eretz Israel 외부의 모든 재산과 소유물을 남기지 않고 떠나게 해주세요. 아무것도 남지 않게 하고, 아무 추억도 남지 않게 해주세요.

그 대신, 가능한 한 빨리 모든 것을 그 가치에 맞게 팔고, Eretz Israel로 이동함으로써 심지를 잃지 않도록 해주세요. 그리고 Eretz Israel로 이동함으로 다른 피해를 입지 않도록 해주세요.

외로, 우리는 심지도 못 가지고 순간에도 머물기 위한 힘이 없습니다. 우리는 우리 선조들이 받은 우리 조상들의 땅으로 올라가고 싶습니다. "우유와 꿀이 흐르는 땅"이라고 너가 우리 조상들에게 주신 땅입니다.

Eretz Israel은 세상 어느 땅보다도 더 거룩합니다.

"그리고 하셈, 당신의 하느님이 세상의 모든 다른 소중한 것들 위에 그녀를 선택했습니다."

부디, 하셈, 나에게 희생으로 Eretz Israel로 올라가는 것을 합당하게 해주세요,

"우리를 당신의 거룩한 산으로 이끌어 주세요."

우리는 더 이상 외지에 머무를 힘이 없습니다. 그러나 다른 한편으로는 오랫동안 여기 있었고, 이방의 땅의 더러움 속에 있었으며, 그것으로부터 어떻게 벗어날지 모르겠습니다.

지금 우리는 겸손하게 꿇어 앉고 절을 들고 당신에게로 나아갑니다:

하셈, 우리의 하나님, 우리를 Eretz Israel로 순식간에 오게 도와주세요! 그리고 모든 장애와 모든 연기를 깨뜨릴 수 있도록 도와주세요. 왜냐하면 주요 장애물은 마음 속에 있기 때문입니다.

🇯🇵 エレツ・イスラエルに来るための祈り

何も失わずにエレツ・イスラエルに来るために値段をつけて全てを売却し、我々が浸かっている諸国の土地の汚れを去る資格を得ますように。そして、主に心の障害であるほとんどの障害を打ち破りますように。

何でもできる世界の主よ、私に高尚な自己犠牲でエレツ・イスラエルに上る資格を与えてください。私がエレツ・イスラエルの外に持っているすべての財産と所有物を残さずに去ることができるようにしてください。何も残らず、思い出も残らないようにしてください。

むしろ、可能な限り早くすべてを全額で売却し、エレツ・イスラエルに移動することでさえ、プルータを一つも失わないようにしてください。また、エレツ・イスラエルに移動することで他の損害を受けないようにしてください。

我々は亡命の力さえもう持っていません、少しの間でもchutz la’aretzに留まる力がありません。

私たちは、アブラハム、イツハク、ヤアコブに与えられた祖先の地、"ミルクとハニーが流れる地"、に行きたいと思います。

エレツ・イスラエルは世界の他のどの土地よりも神聖です。

"そして、あなたの神、ハシェムは彼女を世界の他のすべての貴重なものよりも選びました。"

どうか、ハシェム、私に高尚な自己犠牲でエレツ・イスラエルに行く資格を与えてください、

"そして、あなたの聖なる山に私たちを導いてください。"

我々はもはやchutz la’aretzに留まる力を持っていませんが、他方で、我々は長い間ここにおり、諸国の土地の汚れの中にいます、そして我々はそれからどのように解放されるか分かりません。

今、私たちは謙虚に跪き、頭を下げてあなたに願っています：

私たちを助けてください、私たちの神、ハシェム、一瞬でエレツ・イスラエルに行くのを！そして、すべての障害とすべての延期を破るのを助けてください、主な障害は心の中にあるからです。

🇨🇳 Mandarin

来到以色列地的祈祷

希望无损失地来到以色列地。 以全价出售一切。 希望能摆脱我们沉浸其中的异国土地的污染。 并希望我们能消除大部分是心灵障碍的所有障碍。

能做任何事的世界主，让我以崇高的自我牺牲之心上升到以色列地。 让我留下所有在以色列地之外的财产和所有物品。 不留下任何东西，也不留下任何记忆。

相反，我应该尽快以全价出售所有东西，甚至在移居到以色列地时也不损失一分钱。 也希望我在移居到以色列地时不会受到其他损害。

因为我们再也没有力量在流亡中坚持，甚至一秒钟也无法忍受。 我们想要去我们的祖先之地，你赐给我们的祖先亚伯拉罕，以撒和雅各布，“流奶与蜜之地”。

因为以色列地比世界上任何其他土地都更神圣。

“并且哈舍姆你的神拣选了她超过世界上一切宝贵的事物。”

请哈舍姆，让我有崇高的自我牺牲之心来到以色列地，

“并带领我们到你的圣山。”

因为我们再也没有力量留在流亡中，但另一方面，我们在异国土地的污染中已经待了很长时间，我们不知道如何摆脱它。

现在，我们向您转身，怀着谦卑的屈膝和俯首：

哈舍姆我们的上帝，请在一眨眼间帮助我们来到以色列地！ 并帮助我们打破所有障碍和所有延迟，因为主要的障碍在于心灵。

🇨🇳 Cantonese 

來到以色列地的祈禱

希望無損失地來到以色列地。 以全價出售一切。 希望能擺脫我們沉浸其中的異國土地的污染。 並希望我們能消除大部分是心靈障礙的所有障礙。

能做任何事的世界主，讓我以崇高的自我犧牲之心上升到以色列地。 讓我留下所有在以色列地之外的財產和所有物品。 不留下任何東西，也不留下任何記憶。

相反，我應該盡快以全價出售所有東西，甚至在移居到以色列地時也不損失一分錢。 也希望我在移居到以色列地時不會受到其他損害。

因為我們再也沒有力量在流亡中堅持，甚至一秒鐘也無法忍受。 我們想要去我們的祖先之地，你賜給我們的祖先亞伯拉罕，以撒和雅各，“流奶與蜜之地”。

因為以色列地比世界上任何其他土地都更神聖。

“並且哈舍姆你的神選擇了她超過世界上一切寶貴的事物。”

請哈舍姆，讓我有崇高的自我犧牲之心來到以色列地，

“並帶領我們到你的聖山。”

因為我們再也沒有力量留在流亡中，但另一方面，我們在異國土地的污染中已經待了很長時間，我們不知道如何擺脫它。

現在，我們向您轉身，懷著謙卑的屈膝和俯首：

哈舍姆我們的上帝，請在一眨眼間幫助我們來到以色列地！ 並幫助我們打破所有障礙和所有延遲，因為主要的障礙在於心靈。

🇹🇭 การสวดมนต์เพื่อมายังแดนแห่งเอเรทซ์อิสราเอล

เพื่อที่จะมีคุณสมบัติในการมายังเอเรทซ์อิสราเอลโดยไม่สูญเสียอะไรเลย ให้ขายทุกสิ่งในราคาเต็มราคา และขอให้ฉันมีคุณสมบัติที่จะออกจากความรุนแรงของแผ่นดินของชาติที่เราตกอยู่ใน และให้เราบุบสลายทุกอุปสรรคที่เป็นอุปสรรคในจิตใจ

องค์เจ้าของโลกที่ทรงทำทุกสิ่ง กรุณาทรงทำให้ฉันมีคุณสมบัติที่จะไปยังเอเรทซ์อิสราเอลด้วยการเสียสละอย่างยิ่งใหญ่ ให้ฉันทิ้งทุกทรัพย์สินและทรัพย์สมบัติที่ฉันมีนอกแดนแห่งเอเรทซ์อิสราเอล โดยไม่เหลืออะไรเลย และไม่เหลืออะไรที่จะทำให้เกิดความทรงจำ

แทนที่นั้น ฉันควรขายทุกสิ่งให้ทันทีที่เป็นไปได้ในราคาเต็มราคาและไม่สูญเสียเงินด้วยการย้ายไปยังเอเรทซ์อิสราเอล และไม่ต้องเสียความเสียหายใด ๆ จากการย้ายไปยังเอเรทซ์อิสราเอล

เพราะเราไม่มีความแข็งแกร่งที่จะอยู่ในการอพยพ ในชุตซ์ลา'อาร์เร็ธซ์ แม้แต่เพียงเสี้ยววินาทีเดียวเราก็ต้องการไปยังแผ่นดินของบรรพบุรุษของเราที่คุณได้ให้แก่บรรพบุรุษของเราอาวรัม ยิซคัก และยาโคฟ แผ่นดินที่ไหลน้ำนมและน้ำผึ้ง

เพราะเอเรทซ์อิสราเอลมีความบริสุทธิ์มากกว่าดินแดนใด ๆ ในโลก

"และเฮเชมเจ้าของพระเจ้าของคุณได้เลือกเธอเหนือสิ่งมีค่าใด ๆ ในโลก"

ขอร้องเฮเชมทรงทำให้ฉันมีคุณสมบัติที่จะมายังเอเรทซ์อิสราเอลด้วยการเสียสละอย่างยิ่งใหญ่

"และนำเรามาสู่เขาเขมิองค์ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ"

เพราะเราไม่มีความแข็งแกร่งเพียงพอที่จะอยู่ในการอพยพ แต่ในอีกด้านเราอยู่ที่นี่มานานมากในความสกปรกของแผ่นดินของชาติชนและเราไม่รู้ว่าจะปลดปล่อยตัวเราได้อย่างไร

ตอนนี้เรากำลังหันหน้าไปหาคุณด้วยความยินดีและการโค้งหนีบ :

ช่วยเรา, เฮเชมพระเจ้าของเราให้มายังเอเรทซ์อิสราเอลในที่อันช้างยิ้ม ! และช่วยเราทำลายอุปสรรคทั้งหมดและการเลื่อนการเลื่อนทั้งหมดเพราะอุปสรรคหลักอยู่ในจิตใจ

🇮🇳 एरेट्ज इस्राएल में आने के लिए एक प्रार्थना

कुछ भी खोने के बिना एरेट्ज इस्राएल में आने के लिए योग्य होना। पूर्ण मूल्य के लिए सब कुछ बेच देना। और मुझे उस देश की दागदारी छोड़ने का योग्य होना जिसमें हम डूबे हुए हैं। और हम सभी मुख्य रूप से मन के अवरोध हैं, उन सभी बाधाओं को कुचलने के लिए।

सब कुछ कर सकने वाले विश्व निर्माता, जो कुछ भी कर सकते हैं। मुझे उच्च आत्मत्याग के साथ एरेट्ज इस्राएल में जाने का योग्य बना दो। मैं उस विदेश में जो किसी भी संपत्ति और सभी वस्तुओं को छोड़ता हूं जो मेरे पास एरेट्ज इस्राएल के बाहर हैं। मैं कुछ भी पीछे नहीं छोड़ता, मुझे कोई याद नहीं छोड़ता।

बल्कि, मैं विदेश में जाने पर एक मूल्य को तुरंत पूर्ण मूल्य पर बेचता हूं, और एरेट्ज इस्राएल में जाने से एक प्रूटा भी नहीं खोता हूं। और मैं एरेट्ज इस्राएल में जाने से कोई अन्य नुकसान न हो।

क्योंकि हमें अभी भी नास्तिकी में रहने की शक्ति नहीं है, चुत्झ ला'अरेट्ज में, एक सेकंड के लिए भी। हम हमारे पूर्वजों के भूमि में जाना चाहते हैं, जिसे आपने हमारे पूर्वजों अव्राहम, यित्सचक और याकूब को दिया, "दूध और शहद से बहने वाली भूमि"।

क्योंकि एरेट्ज इस्राएल दुनिया में किसी भी अन्य भूमि से पवित्र है।

"और आपका परमेश्वर ने उसे दुनिया में सभी अन्य मूल्यवान वस्त्रों से चुना है।"

कृपया, हशेम, मुझे आत्मत्याग के साथ एरेट्ज इस्राएल में जाने का योग्य बना दो,

"और हमें अपनी पवित्र पहाड़ी पर ले आओ।"

क्योंकि हमें अब और भी नास्तिकी में रहने की शक्ति नहीं है, लेकिन दूसरी ओर, हम इसे इतने समय तक यहां हैं, देशों की धूल में, और हमें इससे कैसे मुक्त करना है, हमें कोई जानकारी नहीं है।

अब हम आपकी ओर मुड़ रहे हैं, नम्रता और शील्लता के साथ:

हमें मदद करें, हशेम हमारे ईश्वर, एक आंख के झपकी में एरेट्ज इस्राएल आने में! और हमें सभी बाधाओं और सभी विलम्बों को तोड़ने में मदद करें, क्योंकि मुख्य बाधा मन में है।

Ladino 

Súplica para venir a Eretz Israel

PARA MERECER VENIR A ERETZ ISRAEL SIN PERDER NADA. PARA VENDER TODO POR SU PLENO VALOR. Y PUEDA MERECER SALIR DE LA INMUNDICIA DE LA TIERRA DE LAS NACIONES EN LA QUE ESTAMOS INMERSOS. Y QUE PODAMOS ROMPER TODOS LOS OBSTÁCULOS QUE SON PRINCIPALMENTE OBSTÁCULOS DE LA MENTE.

Señor del Mundo, que todo lo puede. Hazme merecedor de subir a Eretz Israel con un sublime sacrificio de uno mismo. Que deje todas las propiedades y todos los bienes que tengo fuera de Eretz Israel. Que no deje nada atrás, que no deje ningún recuerdo.

Más bien, debería vender todo lo más rápido posible a su pleno valor, y no perder ni un pruta al mudarme a Eretz Israel. Y que no incurra en ningún otro daño al mudarme a Eretz Israel.

Porque ya no tenemos fuerza para quedarnos en el exilio, en chutz la'aretz, ni siquiera por un segundo.

Queremos subir a la tierra de nuestros ancestros, que diste a nuestros ancestros, Avraham, Yitzchak y Yaakov, "La tierra que fluye leche y miel".

Porque Eretz Israel es más santa que cualquier otra tierra en el mundo.

"Y Hashem Tu Dios la eligió entre todas las demás cosas preciosas en el mundo."

Por favor, Hashem, hazme merecedor de subir a Eretz Israel con sacrificio de uno mismo,

"Y llévanos a Tu monte santo."

Porque ya no tenemos la fuerza para quedarnos en chutz la'aretz, pero por otro lado, hemos estado aquí por tanto tiempo, en la inmundicia de la tierra de las naciones, y no sabemos cómo liberarnos de ella.

Ahora nos dirigimos hacia Ti, con humildad y postración:

¡Ayúdanos, Hashem nuestro Dios, a venir a Eretz Israel en un abrir y cerrar de ojos! ¡Y ayúdanos a romper todos los obstáculos y todas las demoras, porque el obstáculo principal está en la mente.

Aramaic 

בעיה להתעלא לארץ ישראל

להיזכות לבוא לארץ ישראל בלי לאבד דבר. למכור הכל במלוא ערכו. ואשוא הזכות לצאת מטומאת ארץ הגוים בה אנו טבולים. ונפקי להכת את כל המכשולין דרך מעילין דרך מחשבת קמא.

מרי עלמא, דיכלי יכול, זכי לי לעלא לארץ ישראל בתענוג רב. דכל דממון וכל עצבוני דיש לי מחוץ לארץ ישראל, לא נתון שום דבר אחור, לא נשאר זכר.

מיהו, עלי למכור הכל כמה שיותר מהר בערך מלא, ולא לאבד אפילו פרוטה אחת על ידי הובלה לארץ ישראל. ולא להגרם לי נזקים נוספים על ידי העברתי לארץ ישראל.

כי אין לנו עוד כוח לשהות בגלות, בחוץ לארץ, אפילו לשניה אחת.

אנו רוצים לעלות אל ארץ אבותינו, שנתת לאבותינו, אברהם, יצחק ויעקב, "הארץ השובבת חלב ודבש".

כי ארץ ישראל קודשה יותר מכל ארץ אחרת בעולם.

"וה' אלהיך בחר בה מכל ארצות יקרות בעולם".

אנא, ה' ה' יעזור לי לעלות ארץ ישראל בתענוג,

"והביאנו אל הר קדשך".

כי אין לנו עוד כוח לשהות בחוץ לארץ, אבל מאידך, כבר היינו כאן כל כך הרבה זמן, בטומאת ארץ הגוים, ואנחנו לא יודעים איך להשתחרר ממנה.

עכשיו אנחנו פונים אליך, בכניעה ושתיקה:

עזרנו, ה' אלהינו, לבוא אל ארץ ישראל ברגע! ועזור לנו לשבור את כל המכשולים ואת כל הדחיות, כי המכשול הראשי הוא במחשבה.