🇮🇱🇺🇲🇲🇫🇪🇦... for the healing the Rav and the Rabbanite (intl translations)

 Refuah Monique and Anne-Sophie and Daniel and Florianne bnei Noa'h 

🇺🇲 Rabbi Berland’s Prayer For Healing The Rav And The Rabbanit

Master of the world, who can do anything, may I merit to unify You every moment and second, with every single movement, with every single breath.

And may I merit to see you face to face, at every moment and second, like its written, “because eye to eye they will see the return of Hashem to Zion”.

And may I merit to pray day and night without interruption each moment and second, at the Kotel, and in all places, at the time of prayer, and hearing the shofars, for the healing of the Rav and the Rabbanit.

And the angels, Nuriel, Refael, Gavriel and Micha’el, the light of Peniel, which have the initial letters ‘Argaman’, will accompany them at every moment and second to all the places they go, and send to them a complete and immediate healing, from Your open and wide hand, “because You G-d are a Faithful Healer and King”.

LIKE IT SAYS, “I AND NOT AN ANGEL, I AND NOT A SERAPH ANGEL, I HASHEM, ME AND NO OTHER”.

And send to them in the blink of any eye, a complete healing from the heavens, to all 248 limbs and 365 sinews, and they should be healthy and protected for always and forever, like our holy and awesome Rabbi (Rabbenu HaKadosh), and like Eliyahu the prophet who is remembered for the good.

And may they merit to enter into Gan Eden with their bodies, like Serach the daughter of Asher, the servant of the king of Kush, and Eliezer the servant of Avraham, that entered with their bodies into Gan Eden in the blink of an eye.

And all the terrible suffering that the Rav and the Rabbanit go through at every moment and second, will atone for us and for all the nation of Israel. And through this, may they merit to purify their bodies completely, like the body of Yehoshua the son of Levi, who merited to subdue the Angel of Death and to take from him his terrible sword that he had, and who jumped with his body into Gan Eden and swore never to leave there ever.

“Om ani chomah, barah kchamah, golah vsurah, damta letamar, chavukah vdevukah bach”.

("O nation, I am a wall, shining like the sun, yet in exile and displaced; compared to a palm tree, yet slain for your glory, she embraces you and clings to you, enduring your yoke.")

And may I merit to fulfil the verse,

“And they blessed Rebecca, and said to her, our sister, may you become thousands of myriads and may your offspring inherit the gate of its enemies.”

Yiddish

רבי בערלאַנד'ס תפילה פֿאַר געזונדהײַט די רב ווֹס דער רַבָּנִית

הרב אויף דער וועלט, וואָס קען טאָן וואָס אונדז אַלעס, מאג איך פֿאַרדינען צו פֿאַראַייַניקן דיך איינער און צו מאמען זיך איינציק, מיט יעדע איינזעלע בעוועגונג, מיט יעדע איינזעלע אויפֿשטאַנד.

און מאג איך פֿאַרדינען צו זען דיך איינצו און פֿאַרזיך, איבער יעדע מאמענט און סעקאַנט, ווי עס איז געשריבן, "ווײַל פֿון פֿרענד צו פֿרענד זול זיין די צוריקקונפֿט פֿון השם צו ציון".

און מאג איך פֿאַרדינען צו תפֿלן טאָג און נאַכט און טאָג אויפֿאַן אױסנעמענט איינער מאמענט און סעקאַנט, אמוים קאָטעל, און אין אלע עפֿעס, אױף צײַט פֿון תּפֿילה, און הערן די שׁויפֿער, פֿאַר די געזונדהײַט פֿון דעם רב און די רבָּנִית.

און די מלאכים, נוריאל, רפאל, גַבְרִיאֵל און מיכאַאל, די ליכט פֿון פּניאֵל, וואס האָבן די אנפֿאַנג אותיוונג לעטער 'ארגמן', וואָלט באַגלייטען זיי בייַ יעדע מאמענט און סעקאַנד צו אַלע פֿאַראַן זיי גיין, און שיקן אונז אַ גאַנץ און איינגעבור געזונדהײַט, מיט דײַן אויפֿן און ברייט האַנט, "ווייל דו גאָט ביסט אַ גלאַוביקער היילער און מלך".

ווי עס שרײַבט, "איך און ניט אַן אנגעל, איך און ניט אַ שרף אנגעל, איך השם, איך און ניט אַנדער".

און שיק אונז אוןטערשטיץ איינשט מיט יעדע מאמענט, אַ געזונדהײַט פֿון די הימל, צו אלע 248 לימבער און 365 פֿעסערלעך, און זיי זאָלן זײַן געזונט און באַשוצן פֿאַר אלײַב און אממער, ווי אונדזער הייליק און געווואַלדיק רבי (רַבֵּנוּ הקָדוֹש), און ווי אליהו הנביא וואָס איז געגעבן פֿאַר די גוטע געדענקן.

און זיי זאָלן זיין געזונט און איינגיין אין גן עדן מיט זייַער קערפֿער, ווי סרח בת־אשֶׁר, דעם דינסטיפֿ פֿון דעם קיין פֿון דעם קען אונדזער שרפֿן, און אליעזר דעם דינסטיפֿ פֿון אוורהאם, וואס איז איינגעגאנגען מיט זייַער קערפֿער אין גן עדן אין דעם בלינק אופֿ אַנער אי, און געשוור נאָך אלע דער שלעכטער שמועסן וואס דער רב און די רבָּנִית גיין דורך איינגע מאמענט און סעקאַנד, וועט ערשוואָף פֿאַר אונדז און פֿאַר אלע נײַציאָן פֿון ישראל. און דורך דעם, זאָלן זיי זיין געזונד זייער און ארויסגעזונד איינפֿאכן, ווי דער קערפֿער פ

ון לווי, וואס האָט געהאַט איינגעריכט און אַצונעמען פֿון אים זיין שרעקע שויאך וואָס ער האַט געהאַט, און וואס איז געפֿלונגען מיט זייַער באָדי אין גן עדן אין דעם בלינק אופֿ אַ נאַס.

"אום אַני חומה, באַראַ ככמה, גולה וסורה, דאַמתא לעטמאר, חאַווקה ודעווקה באַך".

און זאָל איך זיך זאָלן געוויסן די פֿאָרזעטשונג,

"און זי ברוכות רִבְקָה אָמְרוּ לָהּ אֲחוֹתֵינוּ אַתְּ הֱיִי לְאַלְפֵי־רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאֵיךְ".

Aramaic 

"רבי ברלנד ברכת התפילה לרפואת הרב והרבנית

רבון העולמים, שיכול לעשות הכל, אשא להיות זכאי לאחד אותך בכל רגע ושנייה, בכל תנועה יחידה, בכל נשימה יחידה.

ואשא להיות רואה אותך פנים אל פנים בכל רגע ושנייה, כפי שכתוב, 'כי עין בעין יראו בשוב ה' ציון'.

ואשא להיות זוכה להתפלל יום ולילה בלא הפסק בכל רגע ושנייה, בכותל, ובכל מקום, בעת התפילה, ובשמיעת השופרות, לרפואת הרב והרבנית.

והמלאכים, נוריאל, רפאל, גבריאל ומיכאל, אור פניאל, שיש להם אותיות ראשי ״ארגמן״, ילוו אותם בכל רגע ושנייה לכל המקומות שהם הולכים, וישלחו להם רפואה מוחלטת ומיידית מיד ידך הפתוחה והרחבה, 'כי אתה ה' רופא אמון ומלך'.

כפי שנאמר, 'ואנכי ולא מלאך, אנכי ולא שרף מלאך, אנכי ה' אנכי ואין עוד'.

ושלח להם בהיפוך רגע, רפואה מוחלטת מהשמים, לכל 248 קרובות ו-365 גידים, ויהיו בריאים ומוגנים לנצח נצחים, כמו רבינו הקדוש, וכמו אליהו הנביא שנזכר לטוב.

ושיזכו להיכנס לגן עדן עם גופם, כמו שרח בת אשר, עבדת מלך כוש, ואליעזר עבד אברהם, שנכנסו בגופם לגן עדן בהפך עין.

וכל הסבל הנורא שהרב והרבנית עוברים בכל רגע ושנייה, יכפרו עלינו ועל כל עם ישראל. ודרך זאת, יזכו לטהר את גופם לחלוטין, כגוף יהושע בן לוי, שזכה לכבוש את מלאך המוות ולקחת ממנו את חרבו הנוראה שהיה לו, וקפץ בגופו אל גן עדן ונשבע שלא יעזוב משם לעולם.

'עם אני חומה, ברה כחמה, גולה וסורה, דמתה לתמר, חבוקה ודבוקה בך'. 

ואשא להיות זוכה לקיים את המזמור, 'ויברכו את רבקה ויאמרו לה, אחתינו, תהיי לאלפי רבבות ויירש זרעך את שער שונאיו'.

🇲🇫 La prière du rabbi Berland pour la guérison du Rav et de la Rabbanite

Maître du monde, qui peut tout faire, que je mérite de t'unifier à chaque moment et à chaque seconde, avec chaque mouvement, avec chaque respiration.

Et que je mérite de te voir face à face, à chaque moment et à chaque seconde, comme il est écrit : "Car ils verront en retour du Seigneur à Sion".

Et que je mérite de prier jour et nuit sans interruption à chaque moment et à chaque seconde, au Kotel, et en tous lieux, au moment de la prière, et en entendant les shofars, pour la guérison du Rav et de la Rabbanit.

Et les anges, Nuriel, Refael, Gavriel et Micha’el, la lumière de Peniel, qui ont les lettres initiales "Argaman", les accompagneront à chaque moment et à chaque seconde partout où ils iront, et leur enverront une guérison complète et immédiate, de Ta main ouverte et large, "car Toi, D.ieu, Tu es un Guérisseur fidèle et Roi".

COMME IL EST DIT, "JE ET NON UN ANGE, JE ET NON UN ANGE SÉRAPHIN, MOI, HASHEM, MOI ET AUCUN AUTRE".

Et envoie-leur en un clin d'œil une guérison complète des cieux, pour tous les 248 membres et les 365 tendons, et qu'ils soient en bonne santé et protégés pour toujours et à jamais, comme notre saint et redoutable Rabbin (Rabbenu HaKadosh), et comme Élie le prophète qui est rappelé pour le bien.

Et qu'ils méritent d'entrer dans le Gan Eden avec leur corps, comme Serach, la fille d'Asher, la servante du roi de Koush, et Eliezer, le serviteur d'Avraham, qui sont entrés avec leur corps dans le Gan Eden en un clin d'œil.

Et toutes les terribles souffrances que le Rav et la Rabbanit endurent à chaque moment et à chaque seconde, expieront pour nous et pour tout le peuple d'Israël. Et grâce à cela, qu'ils méritent de purifier complètement leur corps, comme le corps de Yehoshua, le fils de Levi, qui a mérité de soumettre l'Ange de la Mort et de lui prendre son épée terrible qu'il avait, et qui a sauté avec son corps dans le Gan Eden et a juré de ne plus jamais en partir.

"Om ani chomah, barah kchamah, golah vsurah, damta letamar, chavukah vdevukah bach".

("O nation, I am a wall, shining like the sun, yet in exile and displaced; compared to a palm tree, yet slain for your glory, she embraces you and clings to you, enduring your yoke.")

Et que je mérite de remplir le verset :

"Et ils bénirent Rébecca, et lui dirent, notre sœur, que tu deviennes des milliers de myriades et que ta postérité possède la porte de ses ennemis."

🇪🇦 La oración del rabino Berland por la curación del Rav y la Rabbanit

Maestro del mundo, que todo lo puede, que merezca unificarte en cada momento y segundo, con cada movimiento, con cada respiración.

Y que merezca verte cara a cara, en cada momento y segundo, como está escrito, "porque ojo a ojo verán el regreso de Hashem a Sion".

Y que merezca rezar día y noche sin interrupción en cada momento y segundo, en el Kotel y en todos los lugares, en el momento de la oración, y al escuchar los shofares, por la curación del Rav y la Rabbanit.

Y que los ángeles, Nuriel, Refael, Gavriel y Micha'el, la luz de Peniel, cuyas iniciales forman "Argaman", los acompañen en cada momento y segundo a todos los lugares a los que vayan, y les envíen una curación completa e inmediata de Tu mano abierta y amplia, "porque Tú, D.ios, eres un Sanador fiel y Rey".

COMO ESTÁ ESCRITO, "YO Y NO UN ÁNGEL, YO Y NO UN ÁNGEL SERAFÍN, YO HASHEM, YO Y NINGUNO MÁS".

Y envíales en un abrir y cerrar de ojos una curación completa desde los cielos, para todos los 248 miembros y los 365 tendones, y que estén sanos y protegidos para siempre, como nuestro santo y temible Rabino (Rabbenu HaKadosh), y como Elías el profeta que es recordado para el bien.

Y que merezcan entrar en el Gan Eden con sus cuerpos, como Serach, la hija de Asher, sierva del rey de Kush, y Eliezer, siervo de Abraham, que entraron con sus cuerpos en el Gan Eden en un abrir y cerrar de ojos.

Y que todos los terribles sufrimientos que el Rav y la Rabbanit experimentan en cada momento y segundo, expíen por nosotros y por todo el pueblo de Israel. Y a través de esto, que merezcan purificar completamente sus cuerpos, como el cuerpo de Yehoshua, hijo de Levi, que mereció someter al Ángel de la Muerte y quitarle su espada terrible, y saltar con su cuerpo al Gan Eden y jurar nunca salir de allí.

"Om ani chomah, barah kchamah, golah vsurah, damta letamar, chavukah vdevukah bach".

("Oh nación, soy un muro, brillando como el sol, pero en el exilio y desplazado; comparada con una palmera, pero muerta por tu gloria, te abraza y se aferra a ti, soportando tu yugo.")

Y que merezca cumplir el versículo:

"Y bendijeron a Rebeca, y le dijeron, nuestra hermana, que llegues a ser miles de miríadas, y que tu descendencia herede la puerta de sus enemigos".

Ladino

La Oración del Rabino Berland por la Curación del Rav y la Rabbanit

Amo del mundo, que puede hacer cualquier cosa, que merezca unificarlo a cada momento y segundo, con cada movimiento, con cada aliento.

Y que merezca verte cara a cara, en cada momento y segundo, como está escrito, "porque ojo a ojo verán el retorno de Hashem a Sion".

Y que merezca orar día y noche sin interrupción cada momento y segundo, en el Kotel y en todos los lugares, en el momento de la oración, y escuchando los shofars, por la curación del Rav y la Rabbanit.

Y los ángeles, Nuriel, Refael, Gavriel y Micha'el, la luz de Peniel, que tienen las letras iniciales 'Argaman', los acompañarán en cada momento y segundo a todos los lugares a los que vayan y les enviarán una curación completa e inmediata desde Tu mano abierta y amplia, "porque Tú, Dios, eres un Sanador Fiel y Rey".

COMO ESTÁ ESCRITO, "YO Y NO UN ÁNGEL, YO Y NO UN ÁNGEL SERAF, YO, HASHEM, YO Y NADA MÁS".

Y envíales en un abrir y cerrar de ojos una curación completa desde los cielos, para todos los 248 miembros y 365 nervios, y que estén sanos y protegidos para siempre y para siempre, como nuestro santo y asombroso Rabino (Rabbenu HaKadosh) y como Eliyahu el profeta que se recuerda por el bien.

Y que merezcan entrar en Gan Eden con sus cuerpos, como Seraj, la hija de Asher, la sierva del rey de Kush, y Eliezer, el siervo de Avraham, que entraron con sus cuerpos en un abrir y cerrar de ojos.

Y todo el sufrimiento terrible que el Rav y la Rabbanit pasan en cada momento y segundo, expiará por nosotros y por toda la nación de Israel. Y a través de esto, que merezcan purificar completamente sus cuerpos, como el cuerpo de Yehoshua ben Levi, que mereció someter al Ángel de la Muerte y quitarle su espada terrible que tenía, y que saltó con su cuerpo a Gan Eden y juró nunca salir de allí.

"Om ani khomah, barah kchamah, golah vsurah, damta letamar, khavukah vdevukah bakh."

("Oh nación, soy un muro, brillando como el sol, aún en el exilio y desplazado; comparado con una palmera, pero asesinado por tu gloria, ella te abraza y se aferra a ti, soportando tu yugo.")

Y que merezca cumplir el versículo,

"Y bendijeron a Rivka y le dijeron, nuestra hermana, que llegues a ser miles de miríadas y que tus descendientes hereden la puerta de sus enemigos."

🇵🇹 A oração do rabino Berland pela cura do Rav e da Rabbanit

Mestre do mundo, que pode fazer qualquer coisa, que eu mereça unir-me a Você a cada momento e segundo, com cada movimento, com cada respiração.

E que eu mereça ver Você face a face, a cada momento e segundo, como está escrito: "pois olho a olho verão o retorno de Hashem a Sião".

E que eu mereça orar dia e noite sem interrupção a cada momento e segundo, no Kotel e em todos os lugares, no momento da oração, e ao ouvir os shofares, pela cura do Rav e da Rabbanit.

E que os anjos, Nuriel, Refael, Gavriel e Micha'el, a luz de Peniel, cujas iniciais formam "Argaman", os acompanhem a cada momento e segundo a todos os lugares para onde forem e enviem a eles uma cura completa e imediata de Sua mão aberta e larga, "porque Você, D-us, é um Curador Fiel e Rei".

COMO ESTÁ ESCRITO: "EU E NÃO UM ANJO, EU E NÃO UM ANJO SERAFIM, EU HASHEM, EU E NENHUM OUTRO".

E envie a eles num piscar de olhos uma cura completa dos céus, para todos os 248 membros e os 365 tendões, e que fiquem saudáveis e protegidos para sempre, como nosso santo e temível Rabino (Rabbenu HaKadosh), e como Elias, o profeta que é lembrado para o bem.

E que mereçam entrar no Gan Eden com seus corpos, como Serach, a filha de Asher, serva do rei de Cuche, e Eliezer, o servo de Abraão, que entraram com seus corpos no Gan Eden num piscar de olhos.

E que todos os terríveis sofrimentos que o Rav e a Rabbanit enfrentam a cada momento e segundo sirvam de expiação por nós e por todo o povo de Israel. E através disso, que mereçam purificar completamente seus corpos, como o corpo de Yehoshua, filho de Levi, que mereceu subjugar o Anjo da Morte, tomar dele sua espada terrível e saltar com seu corpo para o Gan Eden, jurando nunca mais sair de lá.

"Om ani chomah, barah kchamah, golah vsurah, damta letamar, chavukah vdevukah bach".

("Ó nação, eu sou um muro, brilhando como o sol, mas no exílio e deslocado; comparada a uma palmeira, mas morta por sua glória, ela o abraça e se apega a Você, suportando Seu jugo.")

E que mereça cumprir o versículo:

"E abençoaram Rebeca e disseram-lhe, nossa irmã, que te tornes milhares de miríades e que tua descendência herde a porta de seus inimigos".

🇮🇹 La preghiera del rabbino Berland per la guarigione del Rav e della Rabbanit

Maestro del mondo, che può fare qualsiasi cosa, possa io meritare di unirmi a Te in ogni momento e secondo, con ogni singolo movimento, con ogni singolo respiro.

E possa io meritare di vederti faccia a faccia, in ogni momento e secondo, come è scritto, "perché occhio a occhio vedranno il ritorno di Hashem a Sion".

E possa io meritare di pregare giorno e notte senza interruzioni ogni momento e secondo, al Kotel e in ogni luogo, al momento della preghiera e all'ascolto degli shofar, per la guarigione del Rav e della Rabbanit.

E gli angeli, Nuriel, Refael, Gavriel e Micha'el, la luce di Peniel, le cui lettere iniziali formano "Argaman", li accompagnino in ogni momento e secondo in tutti i luoghi in cui vanno, e inviino loro una guarigione completa e immediata dalla Tua mano aperta e larga, "perché Tu, D-o, sei un Guaritore Fedele e Re".

COME È SCRITTO: "IO E NON UN ANGELO, IO E NON UN ANGELO SERAFINO, IO HASHEM, IO E NESSUN ALTRO".

E invia loro in un batter d'occhio una guarigione completa dai cieli, per tutti i 248 membri e i 365 tendini, affinché siano sani e protetti per sempre, come il nostro santo e temibile Rabino (Rabbenu HaKadosh), e come Elia il profeta, che è ricordato per il bene.

E possano meritare di entrare nel Gan Eden con i loro corpi, come Serach, figlia di Asher, serva del re di Cus, e Eliezer, servo di Abramo, che entrarono con i loro corpi nel Gan Eden in un batter d'occhio.

E tutte le terribili sofferenze che il Rav e la Rabbanit sopportano in ogni momento e secondo possano espiare per noi e per tutto il popolo d'Israele. E attraverso ciò, possano meritare di purificare completamente i loro corpi, come il corpo di Yehoshua, figlio di Levi, che meritò di sottomettere l'Angelo della Morte, prendendo la sua terribile spada e saltando con il suo corpo nel Gan Eden, giurando di non lasciarlo mai più.

"Om ani chomah, barah kchamah, golah vsurah, damta letamar, chavukah vdevukah bach".

("O nazione, io sono un muro, splendente come il sole, eppure in esilio e spostato; paragonata a una palma, eppure uccisa per la tua gloria, ti abbraccia e si aggrappa a Te, sopportando il tuo giogo.")

E possa io meritare di adempiere il versetto:

"E benedissero Rebecca e le dissero, nostra sorella, possa tu diventare migliaia di miriadi e la tua discendenza ereditare la porta dei suoi nemici".

🇩🇪 Rabbi Berlands Gebet für die Heilung des Rabbiners und der Rabbanit

Herr der Welt, der alles tun kann, möge ich es verdienen, dich jeden Moment und jede Sekunde zu vereinen, mit jeder einzelnen Bewegung, mit jedem Atemzug.

Und möge ich es verdienen, dich von Angesicht zu Angesicht zu sehen, zu jeder Zeit und Sekunde, wie es heißt, "denn Auge in Auge werden sie die Rückkehr des Ewigen nach Zion sehen".

Und möge ich es verdienen, Tag und Nacht ohne Unterbrechung zu beten, in jedem Moment und jeder Sekunde, an der Klagemauer und an allen Orten, zur Zeit des Gebets und beim Hören der Schofaren, für die Heilung des Rabbiners und der Rabbanit.

Und die Engel Nuriel, Refael, Gavriel und Micha'el, das Licht von Peniel, deren Anfangsbuchstaben "Argaman" bilden, mögen sie in jedem Moment und jeder Sekunde zu allen Orten begleiten, an die sie gehen, und ihnen eine vollständige und unmittelbare Heilung von deiner offenen und weiten Hand senden, "denn du, Gott, bist ein treuer Heiler und König."

WIE ES GESCHRIEBEN STEHT: "ICH UND NICHT EIN ENGEL, ICH UND NICHT EIN SERAPHENGEL, ICH, HASHEM, ICH UND KEIN ANDERER."

Und sende ihnen im Handumdrehen eine vollständige Heilung aus den Himmeln, für alle 248 Glieder und 365 Sehnen, und sie sollen immer und ewig gesund und geschützt sein, wie unser heiliger und furchteinflößender Rabbi (Rabbenu HaKadosh), und wie Elija der Prophet, der sich für das Gute erinnert wird.

Und mögen sie es verdienen, mit ihren Körpern in den Garten Eden einzutreten, wie Serach, die Tochter von Ascher, die Dienerin des Königs von Kusch, und Eliezer, der Diener Abrahams, die mit ihren Körpern im Handumdrehen in den Garten Eden eintraten.

Und all das schreckliche Leiden, das der Rabbi und die Rabbanit in jedem Moment und jeder Sekunde durchmachen, möge für uns und für das gesamte Volk Israel Sühne leisten. Und auf diese Weise mögen sie es verdienen, ihre Körper vollständig zu reinigen, wie der Körper von Jehoschua, dem Sohn von Levi, der es verdiente, den Engel des Todes zu besiegen und ihm sein furchtbares Schwert zu nehmen, mit dem er in den Garten Eden sprang und schwor, niemals mehr dorthin zurückzukehren.

"Om ani chomah, barah kchamah, golah vsurah, damta letamar, chavukah vdevukah bach."

("O Nation, ich bin eine Mauer, leuchtend wie die Sonne, dennoch im Exil und vertrieben; im Vergleich zu einer Palme, dennoch getötet für deine Ehre, sie umarmt dich und klammert sich an dich, erträgt dein Joch.")

Und möge ich es verdienen, den Vers zu erfüllen:

"Und sie segneten Rebekka und sagten zu ihr, unsere Schwester, mögest du Tausende von Myriaden werden und deine Nachkommen das Tor deiner Feinde erben."

🇳🇱 Rabbi Berland's Gebed voor de Genezing van de Rav en de Rabbanit

Heer van de wereld, die alles kan doen, moge ik het verdienen om U elk moment en elke seconde te verenigen, met elke beweging, met elke ademhaling.

En moge ik het verdienen om U van aangezicht tot aangezicht te zien, op elk moment en elke seconde, zoals er staat: "want oog in oog zullen zij de terugkeer van de Eeuwige naar Zion zien."

En moge ik het verdienen om dag en nacht zonder onderbreking te bidden, elk moment en elke seconde, bij de Klaagmuur en op alle plaatsen, op het moment van het gebed, en bij het horen van de shofars, voor de genezing van de Rav en de Rabbanit.

En de engelen Nuriel, Refael, Gavriel en Micha'el, het licht van Peniel, waarvan de beginletters "Argaman" vormen, mogen hen op elk moment en elke seconde naar alle plaatsen begeleiden waar ze heengaan, en hun een volledige en onmiddellijke genezing sturen vanuit Uw open en wijde hand, "want U, God, bent een trouwe Genezer en Koning."

ZOALS ER STAAT: "IK EN NIET EEN ENGEL, IK EN NIET EEN SERAFIJNENGEL, IK, HASHEM, IK EN GEEN ANDER."

En stuur hen in een oogwenk een volledige genezing uit de hemel, voor alle 248 ledematen en 365 pezen, en mogen ze altijd en eeuwig gezond en beschermd zijn, zoals onze heilige en ontzagwekkende Rabbi (Rabbenu HaKadosh), en zoals Elia de profeet, die herinnerd wordt voor het goede.

En mogen ze het verdienen om met hun lichamen het Paradijs binnen te gaan, zoals Serach, de dochter van Asher, de dienares van de koning van Koesj, en Eliezer, de dienaar van Abraham, die met hun lichamen in een oogwenk het Paradijs binnengingen.

En al het vreselijke lijden dat de Rav en de Rabbanit op elk moment en elke seconde doormaken, moge voor ons en voor het hele volk Israël verzoening brengen. En hierdoor mogen ze het verdienen om hun lichamen volledig te zuiveren, zoals het lichaam van Jehosjoea, de zoon van Levi, die het verdiende om de Engel des Doods te overwinnen en zijn verschrikkelijke zwaard van hem af te nemen, en die met zijn lichaam in het Paradijs sprong en zwoer er nooit meer uit te vertrekken.

"Om ani chomah, barah kchamah, golah vsurah, damta letamar, chavukah vdevukah bach."

("O volk, ik ben een muur, stralend als de zon, toch in ballingschap en verdreven; vergeleken met een palmboom, toch gedood voor uw glorie, omhelst zij u en klampt zich aan u vast, draagt uw juk.")

En moge ik het verdienen om het vers te vervullen:

"En zij zegenden Rebekka en zeiden tegen haar, onze zuster, moge je duizenden van tienduizenden worden en mogen je nageslacht het poort van zijn vijanden erven."

🇷🇺 Равви Берландова молитва за исцеление Рава и Раббани

Владыка мира, который всё способен, да умилосердишься Ты соединиться Тобой в каждый момент и каждую секунду, с каждым движением, с каждым вдохом.

И да умилосердишься Ты увидеть Тебя лицом к лицу, в каждый момент и каждую секунду, как написано: "ибо очи в очи увидят возвращение Господа в Сион".

И да умилосердишься Ты молиться день и ночь без прерывания, в каждый момент и каждую секунду, у Котеля, и во всех местах, во время молитвы и слушания шофаров, за исцеление Рава и Раббани.

И ангелы, Нуриэль, Рафаэль, Гавриэль и Михаэль, свет Пениэль, которые начальные буквы которых образуют "Аргаман", пусть сопровождают их в каждый момент и каждую секунду во все места, куда они направляются, и пошлют им полное и мгновенное исцеление из Твоей открытой и широкой руки, "потому что Ты, Бог, Верный Исцелитель и Царь".

КАК НАПИСАНО: "И Я, И НЕ АНГЕЛ, И Я, И НЕ АНГЕЛ СЕРАФИМ, Я, ГОСПОДЬ, Я И НИКТО ИНОЙ".

И пошли им в миг любого глаза полное исцеление с небес, для всех 248 членов и 365 сухожилий, и пусть они будут здоровы и защищены навсегда и вечно, как наш святой и ужасный Раввин (Раббену Хакадош), и как пророк Илия, который помнится для блага.

И пусть они заслужат войти в Ган-Еден со своими телами, как Серах, дочь Асера, служанка царя Куша, и Елиезер, слуга Авраама, которые вошли со своими телами в Ган-Еден в мгновение ока.

И все ужасные страдания, которые переживают Рав и Раббани в каждый момент и каждую секунду, пусть искупаются за нас и за весь народ Израиля. И благодаря этому пусть они заслужат полностью очистить свои тела, как тело Иехошуа, сына Левия, который заслужил покорить Ангела Смерти и отнять у него его страшный меч, и который перепрыгнул своим телом в Ган-Еден и поклялся никогда не покидать его.

"Om ani chomah, barah kchamah, golah vsurah, damta letamar, chavukah vdevukah bach."

("О народ, я - стена, сверкающая, как солнце, и всё же в изгнании и изгнана; по сравнению с пальмой, всё же убита для твоей славы, она обнимает тебя и цепляется к тебе, вынося твоё ярмо.")

И да заслужу выполнить стих:

"И благословили они Ревекку, и сказали ей: сестра наша, да будешь ты тысячами тысяч, и да получит потомство твоё врата врагов своих".

🇺🇦 Молитва рава Берланда за зцілення рава та равваніту

Владарю світу, який може здійснити будь-що, нехай я маю честь об'єднувати Тебе в кожен момент і секунду, з кожним рухом, з кожним подихом.

І нехай я маю честь бачити Тебе обличчям до обличчя, в кожен момент і секунду, як написано: "бо око в око вони побачать повернення Господа до Сіона".

І нехай я маю честь молитися день і ніч без перерви кожен момент і секунду біля Котелю, і в усіх місцях, в часи молитви та прослуховування шофарів, за зцілення рава та равваніту.

І ангели, Нуріїл, Рефаїл, Гавріїл і Міха'їл, світло Пенієля, які мають початкові літери "Аргаман", нехай супроводжують їх в кожен момент і секунду в усі місця, куди вони йдуть, і надсилають їм повне і негайне зцілення з Твоєї відкритої та широкої руки, "бо Ти, Боже, вірний зцілитель і Цар".

ЯК ЦЕ СКАЗАНО, "Я І НЕ АНГЕЛ, Я І НЕ АНГЕЛ СЕРАФ, Я, ГОСПОДА, Я І ІНШОГО НЕ МАЮ".

І надішли їм в блиманні будь-якого ока повне зцілення з небес, до всіх 248 частин тіла і 365 сувоїв, і нехай вони будуть здоровими і захищеними завжди і назавжди, як наш святий і жахливий рав (Раббену Гакадош), і як пророк Ілія, який пам'ятається за добре.

І нехай вони мають честь ввійти до Ган-Едену зі своїми тілами, як Серах, донька Ашера, служниця царя Кушу, і Еліезер, слуга Авраама, які ввійшли своїми тілами в Ган-Еден в блиманні ока.

І всі жахливі страждання, які рав і равваніта переживають в кожен момент і секунду, будуть очищати нас і всю націю Ізраїлю. І через це нехай вони мають честь очистити свої тіла повністю, як тіло Єгошуа, сина Леві, який мав честь підкорити Ангела Смерті і взяти у нього його жахливий меч, і який стрибнув зі своїм тілом в Ган-Еден і поклявся ніколи не залишати того місця.

"Ом ані хома, барах кхама, гола всурах, дамта летамар, хавука вдевука бах".

("О націє, я - стіна, сяюча, як сонце, але в екзилі та вигнана; порівняно з пальмою, але вбита заради Твоєї слави, вона обіймає тебе і прилипає до тебе, витерпляючи твій ярмо.")

І нехай я маю честь виконати слова:

"І вони благословили Ревеку і сказали їй: наша сестро, нехай ти станеш тисячами тисяч і твоя нащадки успадкують ворота ворогів своїх".

🇬🇷 Προσευχή του Ραβί Μπέρλαν για την ίαση του Ραβ και της Ραμπανίτ

Δέσποτα του κόσμου, που μπορεί να κάνει τα πάντα, ας αξίω να σε ενώνω κάθε στιγμή και δευτερόλεπτο, με κάθε κίνηση, με κάθε αναπνοή.

Και ας αξίω να σε βλέπω πρόσωπο με πρόσωπο, κάθε στιγμή και δευτερόλεπτο, όπως είναι γραμμένο, "επειδή αντί οφθαλμού αντί οφθαλμού θα δουν την επιστροφή του Κυρίου στη Σιών".

Και ας αξίω να προσεύχομαι ημέρα και νύχτα χωρίς διακοπή κάθε στιγμή και δευτερόλεπτο, στον Τείχος των Δακρύων (Kotel), και σε όλα τα μέρη, κατά την ώρα της προσευχής και ακρόασης των σοφαρίμ, για την ίαση του Ραβ και της Ραμπανίτ.

Και οι αγγέλοι, Νουριέλ, Ραφαήλ, Γαβριήλ και Μιχαήλ, το φως του Πενιήλ, τα οποία έχουν τα αρχικά γράμματα 'Αργαμάν', θα τους συνοδεύουν σε κάθε στιγμή και δευτερόλεπτο σε όλα τα μέρη που πηγαίνουν, και θα στείλουν σε αυτούς μια πλήρη και άμεση ίαση από το ανοικτό και ευρύ χέρι Σου, "διότι εσύ, Θεέ, είσαι πιστός ιατρός και Βασιλιάς".

ΟΠΩΣ ΛΕΕΙ, "ΕΓΩ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΓΓΕΛΟΣ, ΕΓΩ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΕΡΑΦ, ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ, ΕΓΩ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ".

Και να τους στείλεις στο νεύμα οποιουδήποτε ματιού, πλήρη ίαση από τον ουρανό, σε όλα τα 248 κομμάτια και 365 συνδέσμους, και ας είναι υγιείς και προστατευμένοι για πάντα και αιώνια, όπως ο αγιος και ευερέτης Ραβί μας (Ραμπένου ΧαΚάντος), και όπως ο προφήτης Ηλίας, που αναφέρεται για το καλό.

Και ας αξίων να εισέλθουν στον Παράδεισο με τα σώματά τους, όπως η Σέραχ, η κόρη του Ασήρ, η δούλα του βασιλιά του Κους, και ο Ελιέζερ, ο δούλος του Αβραάμ, που μπήκε με τα σώματά τους στον Παράδεισο σε ένα νεύμα ματιού.

Και όλα τα φοβερά βάσανα που περνούν ο Ραβ και η Ραμπανίτ σε κάθε στιγμή και δευτερόλεπτο θα εξολοθρεύσουν εμάς και όλο το Ισραήλ. Και μέσω αυτού, ας αξίων να καθαρίσουν πλήρως τα σώματό τους, όπως το σώμα του Ιησούα, του υιού του Λευί, που αξίωσε να υποτάξει τον Άγγελο του Θανάτου και να του πάρει το φοβερό του σπαθί και να πηδήξει με το σώμα του στον Παράδεισο και να ορκιστεί ποτέ να μην τον εγκαταλείψει ποτέ.

"Ομ ανί χομα, μπαραχ κχαμα, γκολαχ βσούρα, δάμτα λεταμάρ, χαβούκα βντεβούκα μπαχ".

("Εθνος, είμαι το τείχος, λαμπερό όπως ο ήλιος, αλλά σε εξορία και εκδιωγμένη. Συγκρίνεται με φοινικικό δέντρο, αλλά σκοτώθηκε για τη δόξα σας, αγκαλιάζει εσάς και προσκολλιέται σε εσάς, υπομένοντας τον ζυγό σας.")

Και ας αξίω να εκπληρώσω τον στίχο,

"Και ευλόγησαν την Ρεβέκκα και της είπαν, αδελφή μας, μπορείς να γίνεις χιλιάδες χιλιάδων και τα απογόνια σου να κληρονομήσουν την πύλη των εχθρών της."

🇹🇷 Rabbi Berland'ın Rav ve Rabbanit'in İyileşmesi İçin Duası

Her şeyi yapabilen dünyanın efendisi, her an ve her saniyede Seni birleştirmeye layık olayım, her tek hareket, her tek nefesle.

Ve Seni, her an ve her saniye yüz yüze görmeye layık olayım, "Çünkü göz göze, RAB'bin Siyon'a dönüşünü görecekler" diye yazıldığı gibi.

Rav ve Rabbanit'in iyileşmesi için her an ve her saniyede, her an ve her saniyede dua etmeye layık olayım, Kotel'de ve diğer tüm yerlerde, dua zamanında ve shofar seslerini işittiğimizde.

Ve her an ve her saniye Rav ve Rabbanit'in gittiği her yerde, mektubun baş harfleri "Argaman" olan Nuriel, Refael, Gavriel ve Micha'el melekleri onları takip etsin ve senin açık ve geniş elinden, "Çünkü Sen, Tanrı, Sadık Bir İyileştirici ve Kral'sın" anlamına gelir, onlara tam ve hemen iyileşme göndersin.

"Ben değil, melek değilim, ben RAB'bin bir Kulu ve başkası yok" diye yazıldığı gibi.

Ve bir göz kırpmasında, gökyüzünden 248 uzvu ve 365 siniri de içeren tam bir iyileşme gönder ve her zaman ve sonsuza dek sağlıklı ve korunaklı olsunlar, kutsal ve muhteşem Rabbi'miz (Rabbenu HaKadosh) gibi, ve iyi hatırlanan İlyas peygamber gibi.

Ve bedenleriyle Cennet'e girmeyi layık olasın, hemen göz kırpmasıyla, İshak'ın kralının hizmetkarı ve Eliyahu peygamber gibi.

Rav ve Rabbanit her an ve her saniye yaşadıkları tüm korkunç acılar, bizi ve tüm İsrail milletini kefaret etsin. Ve böylece bedenlerini Yehoshua'nın, Levi'nin oğlunun bedeni gibi tamamen temizlemeye layık olasın, ölüm meleğini mağlup etmeye ve ondan korkunç kılıcını almaya hak kazanmış ve anında Cennet'e atlayıp orayı asla terk etmeme yemin etmiş olan.

"Om ani chomah, barah kchamah, golah vsurah, damta letamar, chavukah vdevukah bach."

("Ulusal bir duvarım, güneş gibi parlak, ancak sürgün ve yerinden edilmiş; bir hurma ağacıyla karşılaştırılabilir, ancak senin yüceliğin için öldü, seni kucaklar ve sana yapışır, boyunduruklarınızı taşır.")

Ve şu ayeti yerine getirmeye hak kazanayım:

"Ve Rivka'ya dua ederek dediler, kız kardeşimiz, binlerce binlerce olasın ve soyun düşmanlarının kapısını miras etsin."

Latin 

Oratio Rabbi Berland pro Sanitate Rav et Rabbanit

Domine mundi, qui omnia potes, dignus sim ut Te uniam omni momento et secundo, cum omni motu, cum omni spiritu.

Et dignus sim Te videre facie ad faciem, omni momento et secundo, ut scriptum est, "quia oculo ad oculum videbunt reditum Hashem ad Sionem".

Et dignus sim orare die ac nocte sine intermissione, omni momento et secundo, ad Kotel, et in omnibus locis, tempore precationis, et audire sonitus shofarum, pro sanitate Rav et Rabbanit.

Et angeli, Nuriel, Refael, Gavriel et Micha'el, lux Peniel, quorum initiales 'Argaman' habent, eos comitantur omni momento et secundo ad omnia loca quae adeunt, et mittant eis sanitatem completam et immediatam ex tua manu aperta et lata, "quia Tu, Deus, es Fidelis Sanator et Rex."

SICUT SCRIPTUM EST, "EGO ET NON ANGELUS, EGO ET NON ANGELUS SERAPH, EGO HASHEM, EGO ET NON ALIUS".

Et mittant eis sub ictu oculi sanitatem completam ex caelis, ad omnia 248 artus et 365 nervos, et sint sani et custoditi semper et in aeternum, sicut sanctus et mirabilis Rabbi noster (Rabbenu HaKadosh), et sicut Elias propheta, qui boni meminit.

Et digni fiant intrare in Gan Eden cum corporibus suis, sicut Serach filia Asher, serva regis Cush, et Eliezer servus Avraham, qui cum corporibus suis intraverunt in Gan Eden sub ictu oculi.

Et omnia terribilia tormenta quae Rav et Rabbanit patiuntur omni momento et secundo, pro nobis et pro tota gente Israel expient. Et per hoc, digni fiant corpus suum purificare completissime, sicut corpus Iehoshua filii Levi, qui meruit superare Angelum Mortis et ab eo terribilem eius gladium capere, et qui cum corpore suo in Gan Eden insiluit et iuravit numquam illinc discedere.

"Om ani chomah, barah kchamah, golah vsurah, damta letamar, chavukah vdevukah bach."

("O natio, ego sum murus, splendens sicut sol, tamen in exilio et expulsus; comparatus palmi, sed occisus pro gloria tua, te amplectitur et inhaeret tibi, iugum tuum ferens.")

Et dignus sim adimplere versum:

"Et benedixerunt Rebecca et dixerunt ei, soror nostra, fias mille milia et heredes portam inimicorum tuorum."

🇮🇷  

دعای ربی برای شفا دادن به رب و ربانیت

پادشاه جهان، کسی که همه چیز را انجام می‌دهد، بخواهم که لایق شوم که هر لحظه و ثانیه، با هر حرکت، با هر نفس، تو را با یکدیگر توحید کنم.

و بخواهم که لایق شوم تو را چهره به چهره ببینم، در هر لحظه و ثانیه، همان‌طور که نوشته شده است: "زیرا چشم به چشم به بازگشت خدا به صهیون خواهند دید".

و بخواهم که روز و شب بدون وقفه هر لحظه و ثانیه، در مکانی همچون دیوارِ کوتل و همچنین در همه جاها، در زمان دعا و هنگام شنیدن صدای شوفارها، برای شفا دادن به رب و ربانیت دعا کنم.

و فرشتگان، نوریل، رفائل، گابریل و میخائیل، نور پنئیل که حروف ابتدایی "آرگامان" را دارند، هر لحظه و ثانیه همراه آنها باشند در هر مکانی که می‌روند، و شفای کامل و فوری را به آنها بفرستند از دست تو که خداوندی و پادشاه ایمان‌آور هستی: "همان‌گونه که نوشته شده است: من نه فرشته هستم، من نه فرشته ایزدین هستم، من خدای یگانه هستم و هیچ دیگری".

و به آنها در یک چشمک چشم، شفای کاملی از آسمان بفرستند به همه 248 عضو و 365 رگ، و بخواهم که همیشه و برای همیشه سالم و محافظت شده باشند، همان‌گونه که ربّی مقدس و شگفت‌آور ما (ربّنو هاکادوش) و همچنین ایلیا پیامبری که به خیر یادآور می‌شود.

و به آنها اجازه داده شود که با بدن‌های خود به گان عدن وارد شوند، همانند سراخ دختر آشیر، خادم پادشاه کوش، و الیعزر خادم ابراهیم، که با بدن‌های خود به گان عدن در یک چشمک چشم وارد شدند.

و تمامی عذاب‌های وحشت‌آوری که رب و ربانیت در هر لحظه و ثانیه تجربه می‌کنند، برای ما و برای تمامی مردم اسرائیل کفاره کنند. و از طریق این کار، به آنها اجازه داده شود که بدن‌های خود را کاملاً تطهیر کنند، همانند بدن یهوشوع پسر لاوی، که به تسلیم اندیشه فرشته مرگ و به خود برداشتن شمشیر وحشت‌آور او که داشت و با بدن‌خود به گان عدن پرید و قسم خورد که هیچ‌وقت از آنجا نخواهد رفت: "ای ملت، من دیواری هستم، مانند خورشیدی که درخشان است، اما در تبعید و بی‌مکانی؛ مقایسه به نخلی که برای جلال تو کشته شده، او تو را درآغوش می‌گیرد و به تو می‌چسبد و دست خود را زیر یراق بند تو می‌گذارد و سختی تو را تحمل می‌کند."

و بخواهم که قدرت دارم که آن آیه را به انجام برسانم: "و رفقایش رؤیا دیدند و به او گفتند: خواهر ما، هزاران هزاران و میراث دشمنانت دروازه خواهد شد."

Arabic

صلاة الحاخام بيرلاند من أجل شفاء الرابي والربانيت

يا سيد العالم، الذي يمكنه فعل أي شيء، فلعلني أستحق أن أوحِّدك في كل لحظة وثانية، مع كل حركة، ومع كل نفس.

وفلعلني أستحق أن أراك وجهاً لوجه، في كل لحظة وثانية، كما هو مكتوب، "لأن عينا بعين سترون عودة الله إلى صهيون".

وفلعلني أستحق أن أصلي نهاراً وليلاً بدون انقطاع في كل لحظة وثانية، في الكوتيل وفي جميع الأماكن، في وقت الصلاة، وعند سماع نفخة الشوفار، من أجل شفاء الرابي والربانيت.

والملائكة، نورييل، رافائيل، جبرائيل وميخائيل، نور بنئيل، الذين لديهم الحروف الأولى 'أرجمان'، سيرافقونهم في كل لحظة وثانية إلى جميع الأماكن التي يذهبون إليها، وسيبعثون لهم شفاءً كاملاً وفورياً من يدك المفتوحة والواسعة، "لأنك يا الله أنت شافٍ وملك أمين".

كما هو مكتوب، "أنا وليس معي ملاك، أنا وليس معي ملاك سراف، أنا الله، أنا وليس معي غيري".

وفلعلني أستحق أن أرسل لهم في لمح البصر، شفاءً كاملاً من السموات، لجميع الأعضاء 248 والأوتار 365، وينبغي أن يكونوا أصحاء ومحميين دائمًا وأبدًا، مثل حاخامنا المقدس والرائع، ومثل النبي إيليا الذي يتذكر من أجل الخير.

وفلعلهم أن يستحقوا الدخول إلى جنة عدن بأجسادهم، مثل سراخ بنت عاشر، خادمة ملك كوش، وإليعازر خادم إبراهيم، اللذان دخلا بأجسادهم إلى جنة عدن في لمح البصر.

وكل الآلام الرهيبة التي يمرون بها الرابي والربانيت في كل لحظة وثانية، ستكفر عنا وعن جميع شعب إسرائيل. ومن خلال ذلك، قد يستحقوا تنقية أجسادهم تمامًا، مثل جسد يهوشوا بن لاوي، الذي استحق أن يخضع لملاك الموت وأن يأخذ منه سيفه المرعب، والذي قفز مع جسده إلى جنة عدن وأقسم أنه لن يغادرها أبدًا.

"أمّ أني حائط، مضيء كالشمس، ومع ذلك في النفي والتشرد؛ مقارنة بنخلة، ومع ذلك قتلت من أجل مجدك، فإنها تحتضنك وتتمسك بك، وتحتمل نيرك".

وفلعلني أستحق أن أكمل الآية: "وباركوا لرفقاءها وقالوا لها: أختنا، قد تصبحين ألوف مرا وترثين بوابة أعدائك".