🇮🇱🇺🇲🇲🇫🇪🇦... Prayer for Modesty (intl translations)

🇺🇲 New Prayer for Modesty by Rabbi Eliezer Berland Shlit”a

Since the beginning of the war “Iron Swords,” Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a has been talking about the importance of modesty. Below is a prayer which the Rav has written on the subject of modest clothing:

Ribono Shel Olam — Master of the World, Who can do everything, that nothing can impede [Your] purpose from You, let me merit to burn and tear to shreds all my immodest clothing, because only in this way will our evil decree be torn up, because we have all been sold out to be annihilated, killed, and destroyed by our enemies and those who seek our harm. Let me merit to be the most righteous and the holiest woman, that I will never cause others to stumble. Please Hashem Echad, let me merit to be a true daughter of the King. Let me merit to go with true modesty, and not with immodest dresses, that no organ of my body will be revealed. Let me merit to throw away all the clothes which do not cover the entire length of the leg. Pardon and forgive me that because of the lack of modesty with which I have gone until this moment, such horrible slaughtering and butchering occurred, that has not been since the time of the Holocaust 75 years ago. Please Hashem, fulfill in us the verse, “See now, that I, I am He, and there is no god with Me; I put to death and revive, I struck down and I will heal, and their is no rescuer from My hand.”

🇮🇱 The prayer in the original Hebrew:

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם כָּל יָכוֹל אֲשֶׁר לֹא יִבָּצֵר מִמְּךָ מְזִימָה, זַכֵּנִי לִשְׂרֹף וְלִקְרֹעַ לִגְזָרִים אֶת כָּל הַבְּגָדִים הֲלֹא צְנוּעִים שֶׁיֵּשׁ לִי, כִּי רַק כָּךְ יִקָּרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ כִּי נִמְכַּרְנוּ כֻּלָּנוּ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד עַל יְדֵי אוֹיְבֵינוּ וּמְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ, זַכֵּנִי לִהְיוֹת הָכִי צַדִּיקָה וְהָכִי קְדוֹשָׁה, שֶׁלְּעוֹלָם לֹא אַכְשִׁיל אֲחֵרִים. אָנָּא ה’ אֶחָד זַכֵּנִי לִהְיוֹת בַּת מֶלֶךְ אֲמִתִּית, זַכֵּנִי לָלֶכֶת בִּצְנִיעוּת אֲמִתִּית וְלֹא בִּשְׂמָלוֹת שֶׁלֹּא צְנוּעוֹת, שֶׁלֹּא יִתְגַּלֶּה שׁוּם אֵבֶר מֵהַגּוּף שֶׁלִּי, זַכֵּנִי לִזְרֹק אֶת כָּל הַבְּגָדִים שֶׁלֹּא מְכַסִּים אֶת כָּל אֹרֶךְ הָרֶגֶל, מְחַל וּסְלַח לִי שֶׁבִּגְלַל חֹסֶר צְנִיעוּת שֶׁהָלַכְתִּי עַד רֶגַע זֶה, קָרוּ כָּאֵלּוּ שְׁחִיטוֹת וּטְבִיחוֹת נוֹרָאוֹת שֶׁלֹּא הָיוּ מִזְּמַן הַשּׁוֹאָה שֶׁהָיְתָה לִפְנֵי 75 שָׁנָה, אֲנָא ה’ קַיֵּם בָּנוּ אֶת הַפָּסוּק “רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא, וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל”.

🇮🇱 Yiddish

ניו תפילה פֿור צניעות פֿון רבי אליעזר בערלאנד שליט"א

זינט דעם אַנפֿאנג פֿון דעם קריג "אייזער סווארדס", האט מורנו הרב אליעזר בערלאנד שליט"א גערעדט פֿון די וויכטיקט פֿון צניעות. האלאָו איז אַ תפילה וואס דער רב האט געשריבן אויף דעם טעמע פֿון צניעות:

ריבונו של עולם — מייסטער פֿון דער וועלט, ווער קען טאָן אַלעס, דאס נישט אַנטפֿערן [דיין] אַבזאָלוט אויף דיר, לאָז מיך זיך מעריט זיין און רייסן אויף שרעדס אַלע מיין פֿארלאזענע קליידונג, ווייַל נאָר אויף דעם ווײ אוועל אונדזערער אויסגעזעצט ווערן פֿון אונזערע רעשאַ אונדזערע פֿיינדע, דאָס זאל זיין אומפֿגערצו פֿרעסן, דערציילן און פֿארןיכטן אונדז דורך אונזערע פֿיינדע און אויבערשטיטן פֿון אונזערע פֿיינדלעך און פֿון די װעלשערען פֿון אונזערע צרות און די װאס זוכען אונזערע פֿארדארפֿטער פֿון אונזער קורבֿאַנים און די װאס זוכען אונז אונדז אַוועקצוטון. זאל מיך זיך מעריט זיין די מעסט רעכטפערדיק און די הייליגשטע פֿרוי, דאָס איך אלע אנדערע אויספֿילן צו שטייערן. ביטע, השם עכאד, זאל מיך זיך מעריט זיין א אמתע טאכטער פֿון דעם מלך. זאל מיך זיך מעריט גיין מיט אמתע צניעות, און נישט מיט פֿרעכע קליידער, אז קיין עגל אפֿ מיין גופֿען זאל זיין געוויזן. זאל מיך זיך מעריט ווערפֿן אוין אלע די קליידונגען וואס טון ניט באַדעקן די גאַנצע לענגע פֿון די שקען. פּארדאן און אווּספֿיר איך אײַך אז פֿון גרוינטעמ פֿעלעכטיקה פֿון צניעות וואס איך בין אגאַנגן אויף ארגאַן און פּון ארגאַנ קיין פּרט אן מײַן קראָפֿט. פּארדון און אונדז ניט דאָס אַלעס און פֿאַרגעבן מיר אז ווײַלן מיר זיך דעם פֿערז "זע, אַז איך, איך איך הוא, און עס איז קיין גאָט מיט מיר; איך האָב פּוטט און היילט, איך האָב אַויף אונדז געשלאָגן און איך ווערד קיין געזונט מיר און קיין בעהאַלטער אין מײַן האַנט".

🇲🇫 Nouvelle prière pour la modestie du Rabbi Eliezer Berland Shlit"a

Depuis le début de la guerre "Épées de fer", Moreinu HaRav Eliezer Berland Shlit"a a parlé de l'importance de la modestie. Ci-dessous se trouve une prière que le Rav a écrite sur le sujet des vêtements modestes :

Ribono Shel Olam — Maître du Monde, Qui peut tout faire, que rien ne puisse entraver Ton dessein, permets-moi de mériter de brûler et de déchirer en lambeaux tous mes vêtements immodestes, car c'est seulement de cette manière que notre décret maléfique sera annulé, car nous avons tous été vendus pour être anéantis, tués et détruits par nos ennemis et ceux qui cherchent à nous nuire. Permets-moi de devenir la femme la plus juste et la plus sainte, de façon à ne jamais faire trébucher les autres. S'il te plaît, Hashem Echad, permets-moi de devenir une véritable fille du Roi. Permets-moi de marcher avec une vraie modestie, et non avec des tenues immodestes, de sorte qu'aucun organe de mon corps ne soit révélé. Permets-moi de jeter tous les vêtements qui ne couvrent pas la totalité de la jambe. Pardonne-moi et accorde-moi ton pardon pour la manière immodeste dont je me suis comportée jusqu'à présent, ce qui a entraîné des massacres et des boucheries horribles, comme cela ne s'était pas produit depuis les 75 dernières années depuis l'Holocauste. S'il te plaît, Hashem, accomplis en nous le verset : "Voyez maintenant que Moi, Moi, Je suis, et il n'y a pas de dieu avec Moi ; Je fais mourir et Je fais revivre, Je frappe et Je guéris, et il n'y a pas de libérateur de Ma main."

🇪🇦 Nueva Oración por la Modestia del Rabino Eliezer Berland Shlit"a

Desde el inicio de la guerra "Espadas de Hierro", Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit"a ha hablado sobre la importancia de la modestia. A continuación, se encuentra una oración que el Rav ha escrito sobre el tema de la vestimenta modesta:

Ribono Shel Olam — Maestro del Mundo, Quien puede hacer todo, que nada pueda impedir Tu propósito, permíteme tener el mérito de quemar y desgarrar todas mis prendas immodestas, ya que solo de esta manera nuestro decreto malévolo será anulado, ya que todos hemos sido entregados para ser aniquilados, asesinados y destruidos por nuestros enemigos y aquellos que buscan hacernos daño. Permíteme ser la mujer más justa y santa, para que nunca haga tropezar a los demás. Por favor, Hashem Echad, permíteme tener el mérito de ser una verdadera hija del Rey. Permíteme vivir con verdadera modestia, y no con vestidos immodestos, de manera que ningún órgano de mi cuerpo sea revelado. Permíteme desechar todas las prendas que no cubren la totalidad de la pierna. Perdóname y concédeme tu perdón por la falta de modestia con la que me he comportado hasta este momento, lo que ha resultado en horribles matanzas y carnicerías, como no se habían visto desde el Holocausto hace 75 años. Por favor, Hashem, cumple en nosotros el versículo: "Ved ahora que Yo, Yo soy, y no hay otro dios conmigo; yo hago morir y hago vivir, hiero y sano, y no hay quien libre de mi mano".

🇵🇹 Nova Oração pela Modéstia do Rabino Eliezer Berland Shlit"a

Desde o início da guerra "Espadas de Ferro", Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit"a tem falado sobre a importância da modéstia. Abaixo está uma oração que o Rav escreveu sobre o assunto da vestimenta modesta:

Ribono Shel Olam — Mestre do Mundo, que pode fazer tudo, que nada pode impedir Seu propósito, permita-me ter o mérito de queimar e rasgar em pedaços todas as minhas roupas imodestas, pois apenas dessa maneira nosso decreto maligno será desfeito, pois todos nós fomos entregues para ser aniquilados, mortos e destruídos por nossos inimigos e aqueles que buscam nos prejudicar. Permita-me ser a mulher mais justa e santa, para que nunca faça outros tropeçarem. Por favor, Hashem Echad, permita-me ter o mérito de ser uma verdadeira filha do Rei. Permita-me viver com verdadeira modéstia, e não com vestidos imodestos, de modo que nenhum órgão do meu corpo seja revelado. Permita-me descartar todas as roupas que não cobrem toda a extensão da perna. Perdoe-me e conceda-me o Seu perdão pela falta de modéstia com a qual tenho agido até este momento, o que resultou em massacres e carnificinas terríveis, como não ocorria desde o Holocausto há 75 anos. Por favor, Hashem, cumpra em nós o versículo: "Vede agora que Eu, Eu sou Ele, e não há outro deus comigo; Eu faço morrer e faço viver, Eu firo e saro, e não há quem livre da Minha mão".

🇮🇹 Nuova Preghiera per la Modestia del Rabbino Eliezer Berland Shlit"a

Dall'inizio della guerra "Spade di Ferro", Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit"a ha parlato dell'importanza della modestia. Di seguito c'è una preghiera che il Rav ha scritto sul tema dell'abbigliamento modesto:

Ribono Shel Olam — Maestro del Mondo, Che può fare tutto, che nulla possa ostacolare il Tuo scopo, concedimi di avere il merito di bruciare e strappare in pezzi tutti i miei vestiti immodesti, perché solo in questo modo il nostro decreto maligno sarà stracciato, poiché tutti noi siamo stati consegnati per essere annientati, uccisi e distrutti dai nostri nemici e da coloro che cercano di nuocerci. Concedimi il merito di essere la donna più giusta e santa, in modo da non far mai inciampare gli altri. Ti prego, Hashem Echad, concedimi il merito di essere una vera figlia del Re. Lascia che io abbia il merito di andare con vera modestia, e non con abiti immodesti, affinché nessun organo del mio corpo sia rivelato. Lascia che io getti via tutti i vestiti che non coprono l'intera lunghezza della gamba. Perdona e perdonami per la mancanza di modestia con cui mi sono comportata fino a questo momento, ciò che ha causato stragi e massacri orribili, come non si vedevano dalla fine dell'Olocausto 75 anni fa. Ti prego, Hashem, adempie in noi il versetto: "Ora vedi che Io, Io sono, e non c'è alcun dio con Me; Io faccio morire e faccio rivivere, Io ferisco e guarisco, e non c'è chi possa liberare dalla Mia mano".

🇩🇪 Neues Gebet für die Bescheidenheit von Rabbi Eliezer Berland Shlit"a

Seit Beginn des Krieges "Eiserne Schwerter" hat Moreinu HaRav Eliezer Berland Shlit"a über die Bedeutung der Bescheidenheit gesprochen. Hier ist ein Gebet, das der Rav zum Thema bescheidene Kleidung verfasst hat:

Ribono Shel Olam — Meister der Welt, der alles tun kann, dem nichts im Wege stehen kann [Deinem] Zweck, möge ich das Verdienst haben, all meine unbescheidene Kleidung zu verbrennen und zu zerreißen, denn nur so wird unser böses Urteil zerrissen, da wir alle verkauft wurden, um von unseren Feinden und denen, die uns Schaden zufügen wollen, vernichtet, getötet und zerstört zu werden. Möge ich die gerechteste und heiligste Frau sein, die niemals andere ins Stolpern bringt. Bitte, Hashem Echad, möge ich das Verdienst haben, eine wahre Tochter des Königs zu sein. Möge ich die wahre Bescheidenheit leben und nicht in unbescheidenen Kleidern gehen, sodass kein Körperteil meines Leibes offenbart wird. Möge ich das Recht haben, alle Kleidungsstücke wegzuwerfen, die nicht die gesamte Länge des Beins bedecken. Verzeih und vergib mir, dass aufgrund meiner bisherigen Unbescheidenheit solch schreckliche Schlachtungen und Gemetzel geschehen sind, die es seit der Zeit des Holocaust vor 75 Jahren nicht mehr gegeben hat. Bitte, Hashem, erfülle uns mit dem Vers: "Seht nun, dass Ich, Ich bin es, und da ist kein Gott mit Mir; Ich töte und belebe wieder, Ich schlage und Ich heile, und da ist niemand, der Mich retten kann."

🇳🇱 Nieuw Gebed voor Bescheidenheid door Rabbi Eliezer Berland Shlit"a

Sinds het begin van de oorlog "IJzeren Zwaarden" heeft Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit"a gesproken over het belang van bescheidenheid. Hier is een gebed dat de Rav heeft geschreven over het onderwerp van bescheiden kleding:

Ribono Shel Olam — Meester van de Wereld, Die alles kan doen, waar niets Uw doel kan verhinderen, laat mij de verdienste hebben om al mijn onbescheiden kleding te verbranden en te verscheuren, want alleen op deze manier zal ons boze decreet worden verscheurd, omdat we allemaal zijn verkocht om vernietigd, gedood en vernietigd te worden door onze vijanden en degenen die ons kwaad willen doen. Laat mij de meest rechtvaardige en heilige vrouw zijn, opdat ik anderen nooit laat struikelen. Alstublieft, Hashem Echad, laat mij de verdienste hebben om een ware dochter van de Koning te zijn. Laat mij de ware bescheidenheid naleven en niet in onbescheiden kleding gaan, zodat geen enkel orgaan van mijn lichaam wordt onthuld. Laat mij de kleding weggooien die niet de hele lengte van het been bedekt. Vergeef en vergeef mij dat door mijn gebrek aan bescheidenheid tot op dit moment zulke vreselijke slachtpartijen en slachtpartijen hebben plaatsgevonden, zoals dat niet is gebeurd sinds de tijd van de Holocaust 75 jaar geleden. Alsjeblieft, Hashem, vervul ons met het vers: "Zie nu dat Ik, Ik ben het, en er is geen god met Mij; Ik dood en doe herleven, Ik sla neer en Ik zal genezen, en er is geen redder uit Mijn hand."

🇷🇺 Новая молитва о сдержанности от раввина Элиэзера Берланда Шлит"а

С начала войны "Железные мечи" Морейну Харабби Элиэзер Берланд шлит"а говорил о важности сдержанности. Вот молитва, которую Рав написал на тему скромной одежды:

Рибоно Шел Олам — Владыка мира, который может всё, и ничто не может помешать Твоему намерению, позволь мне заслужить сжечь и разорвать все мои непристойные одежды, потому что только таким образом наше злое постановление будет разорвано, так как все мы были преданы на уничтожение, убийство и разрушение нашими врагами и теми, кто ищет нам зла. Позволь мне быть самой праведной и священной женщиной, чтобы я никогда не приводила других в соблазн. Пожалуйста, Хашем Эхад, дай мне заслужить стать настоящей дочерью Царя. Позволь мне обладать истинной сдержанностью и не носить непристойную одежду, чтобы ни одна часть моего тела не была обнажена. Позволь мне выбросить все одежды, которые не покрывают всю длину ноги. Прости и прощай меня за недостаток сдержанности, с которой я поступала до этого момента, что привело к таким ужасным убийствам и резне, которые не имели места с времен Холокоста 75 лет назад. Пожалуйста, Хашем, исполни нам стих: "Вот теперь, видите, что Я, Я есть, и нет другого бога со Мной; Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и исцеляю, и нет спасителя от Моей руки."