Translations - Good memory b'h!

 

 Prayer For A Good Memory

FOR A GOOD MEMORY

Master or the world, who can do anything. Give me a good memory, and may I have the best memory possible. 

Infuse me with the soul of our Rebbe (268), Rabbi Nachman (148) son (52) of Simcha (353) son (52) of Faiga (94) = 967.

Also may the angels Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317), and Michael (107) = 967, be infused in me. And may I merit entering Gan Eden =177,  while still in my body.

And may I finish the whole book of Tehilim every single day, and merit saying Tikun Haklalli day and night =177.

====

 לִזְכּוֹת לְזִכָּרוֹן הֲכִי טוֹב שֶׁבָּעוֹלָם וַאֲסַיֵּם בְּכָל יוֹם אֶת כָּל הַתְּהִלִּים

זִכָּרוֹן דִּקְדוּשָׁה וּשְׁמִירַת הַמַּלְאָכִים

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם כֹּל יָכוֹל, זַכֵּנִי לְזִכָּרוֹן טוֹב וְיִהְיֶה לִי הַזִּכָּרוֹן הֲכִי טוֹב שֶׁבָּעוֹלָם, וְתִּתְעַבֵּר בִּי נִשְׁמַת רַבֵּינוּ 268 נַחְמָן 148 בֶּן 52 שִׂמְחָה 353 בֶּן 52 פֵיגֶא 94 = 967, וְהַמַּלְאָכִים נוּרִיאֵל 297 גַּבְרִיאֵל 246 וּרְפָאֵל 317 וּמִיכָאֵל 107 = 967 יִתְעֲבְּרוּ בִּי, וְאֶכָּנֵס עִם גּוּפִי לְגַן עֵדֶן = 177, וְאֶגְמֹר סֵפֶר תְּהִלִּים בְּכָל יוֹם וָיוֹם, וְאֶזְכֶּה לְהַגִּיד תִּקּוּן הַכְּלָלִי יוֹמָם וָלַיְלָה = 177

====

In Yiddish:

פֿאַר אַ גוטע מעמאָריע

אדווור אָדער דער וועלט, וועלט קען טוט אַלעס. געב מיר אַ גוטע מעמאָריע, און מייַן איך האָבן די בעסטע מעמאָריע מעגליך.

איינפֿיוז מיך מיט די נשמה פון אונזער רבי (268), רבי נחמן (148) זון (52) פֿון שמחה (353) זון (52) פֿון פֿייגאַ (94) = 967.

אוך דאַרף די ענגעל נוריאל (297), גאַוויריאל (246), רפּהאַעל (317), און מיכאַעל (107) = 967, זײַן אינפֿיוזד אין מיר. און מייַן איך מעריט אינגעהן גן עדן =177, וואס נאך איך בין אין מיין קערפֿער.

און מייַן איך פֿערדינדן דער גאַנץ בוך פֿון טהילים יעדן טאָג, און מייַן איך מעריט זאָגן טיקון הקלאלי טאָג און נאַכט =177.

In French:

POUR UNE BONNE MÉMOIRE

Maître du monde, qui peut tout faire. Donne-moi une bonne mémoire, et puisse-je avoir la meilleure mémoire possible.

Imprègne-moi de l'âme de notre Rebbe (268), Rabbi Nachman (148) fils (52) de Simcha (353) fils (52) de Faiga (94) = 967.

Que les anges Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317) et Michael (107) = 967, soient infusés en moi. Et puis-je mériter d'entrer dans le Gan Eden =177, tout en étant encore dans mon corps.

Et puis-je finir tout le livre de Tehilim chaque jour, et mériter de dire le Tikun Haklalli jour et nuit =177.

In Spanish:

PARA UNA BUENA MEMORIA

Señor del mundo, que puede hacer cualquier cosa. Dame una buena memoria y que tenga la mejor memoria posible.

Infúndeme con el alma de nuestro Rebbe (268), Rabbi Nachman (148) hijo (52) de Simcha (353) hijo (52) de Faiga (94) = 967.

También que los ángeles Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317) y Michael (107) = 967, estén infundidos en mí. Y que yo merezca entrar en el Gan Eden =177, aún estando en mi cuerpo.

Y que termine todo el libro de Tehilim todos los días y merezca decir Tikun Haklalli día y noche =177.

In Portuguese:

PARA UMA BOA MEMÓRIA

Senhor do mundo, que pode fazer qualquer coisa. Dê-me uma boa memória e que eu tenha a melhor memória possível.

Infunda-me com a alma do nosso Rebbe (268), Rabbi Nachman (148) filho (52) de Simcha (353) filho (52) de Faiga (94) = 967.

Também que os anjos Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317) e Michael (107) = 967, sejam infundidos em mim. E que eu mereça entrar no Gan Eden =177, ainda estando em meu corpo.

E que eu termine todo o livro de Tehilim todos os dias e mereça dizer Tikun Haklalli dia e noite =177.

In Italian:

PER UNA BUONA MEMORIA

Maestro del mondo, che può fare qualsiasi cosa. Dammi una buona memoria, e che io abbia la miglior memoria possibile.

Infondimi con l'anima del nostro Rebbe (268), Rabbi Nachman (148) figlio (52) di Simcha (353) figlio (52) di Faiga (94) = 967.

Che gli angeli Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317) e Michael (107) = 967, siano infusi in me. E che io meriti di entrare nel Gan Eden =177, pur essendo ancora nel mio corpo.

E che io completi l'intero libro di Tehilim ogni singolo giorno, e meriti di dire Tikun Haklalli giorno e notte =177.

In German:

FÜR EIN GUTES GEDÄCHTNIS

Herr der Welt, der alles tun kann. Gib mir ein gutes Gedächtnis, und möge ich das beste Gedächtnis haben.

Durchdringe mich mit der Seele unseres Rebbe (268), Rabbi Nachman (148) Sohn (52) von Simcha (353) Sohn (52) von Faiga (94) = 967.

Auch mögen die Engel Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317) und Michael (107) = 967 in mir durchdrungen sein. Und möge ich würdig sein, in den Gan Eden =177 einzutreten, während ich noch in meinem Körper bin.

Und möge ich das ganze Buch Tehilim jeden einzelnen Tag beenden und würdig sein, Tikun Haklalli Tag und Nacht zu sagen =177.

In Dutch:

VOOR EEN GOED GEHEUGEN

Meester van de wereld, die alles kan doen. Geef mij een goed geheugen, en moge ik het beste geheugen hebben.

Doordrene me met de ziel van onze Rebbe (268), Rabbi Nachman (148) zoon (52) van Simcha (353) zoon (52) van Faiga (94) = 967.

Ook mogen de engelen Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317) en Michael (107) = 967 in mij doordrenkt worden. En moge ik het verdienen om het Gan Eden =177 binnen te gaan, terwijl ik nog in mijn lichaam ben.

En moge ik elke dag het hele boek Tehilim voltooien en het verdienen om Tikun Haklalli dag en nacht te zeggen =177.

In Luxembourgish:

FIR ENG GUDDE MEMOIRE

Meeschter vun der Welt, deen alles kann. Gëff mer eng gutt Memoire, an dat ech déi bescht Memoire hunn.

Duerchdréngt mech mat der Séil vum eisem Rebbe (268), Rabbi Nachman (148) Sohn (52) vun Simcha (353) Sohn (52) vun Faiga (94) = 967.

Och d'Engelen Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317) an Michael (107) = 967, loossen sech an mir duerchdréngen. An dat ech verdéngen an de Gan Eden =177 anzeegin, während ech nach an mengem Kierper sinn.

An dat ech de ganzen Buch vun Tehilim all Dag ofschléissen an verdéngen de Tikun Haklalli Dag an Nuecht ze soen =177.

In Russian:

ЗА ХОРОШУЮ ПАМЯТЬ

Владыка мира, который может все. Дай мне хорошую память, и пусть у меня будет лучшая память возможная.

Наполни меня душой нашего Реббе (268), раввина Нахмана (148), сына (52) Симхи (353), сына (52) Файги (94) = 967.

Также пусть ангелы Нуриэль (297), Гавриэль (246), Рафаэль (317) и Михаил (107) = 967 будут вложены в меня. И пусть мне будет суждено войти в Ган-Эден =177, пока я еще в своем теле.

И пусть я заканчиваю весь Псалтырь каждый день и заслуживаю сказать Тикун Хаклалли день и ночь =177.

In Ukrainian:

ЗА ДОБРУ ПАМ'ЯТЬ

Владика світу, який може все. Дай мені добру пам'ять, і нехай у мене буде найкраща можлива пам'ять.

Наповни мене душею нашого Ребе (268), раббі Нахмана (148), сина (52) Сімхи (353), сина (52) Файги (94) = 967.

Також нехай ангели Нуріель (297), Гавріїль (246), Рафаїль (317) і Михайло (107) = 967 будуть в мені. І нехай мені дістанеться ввійти в Ган-Еден =177, поки я ще в своєму тілі.

І нехай я завершую весь книгу Тегілім щодня і заслужую сказати Тікун Хаклаллі день і ніч =177.

In Turkish:

İYİ BİR HAFIZA İÇİN DUA

Her şeyi yapabilen dünya efendisi. Bana iyi bir hafıza ver, ve en iyi hafızaya sahip olmayı nasip et.

Beni Rebbe'miz (268), Rabbi Nachman'ın (148) Simcha'nın (353) oğlu (52), Faiga'nın (94) oğlu (52) ruhu ile doldur = 967.

Ayrıca Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317) ve Mikail (107) = 967 melekleri de içimde olsun. Ve Gan Eden'a =177 girmeyi hak etmeme izin ver, bedenimdeyken.

Ve her gün Tehilim kitabını tamamlayayım ve Tikun Haklalli'yi gün ve gece söylemeyi hak edeyim =177.

In Greek:

ΓΙΑ ΚΑΛΗ ΜΝΗΜΗ

Δάσκαλε του κόσμου, που μπορεί να κάνει τα πάντα. Δώσε μου μια καλή μνήμη, και ας έχω την καλύτερη δυνατή μνήμη.

Εμπνεύστε με την ψυχή του Rebbe μας (268), Rabbi Nachman (148) γιου (52) του Simcha (353) γιου (52) της Faiga (94) = 967.

Επίσης, οι αγγέλοι Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317) και Michael (107) = 967, ας εμπνεύσουν σε μένα. Και ας αξίζω να εισέλθω στον Κήπο του Εδέμ =177, ενώ είμαι ακόμα στο σώμα μου.

Και ας τελειώσω όλο το βιβλίο των Ψαλμών καθημερινά και ας αξίζω να λέω το Tikun Haklalli ημέρα και νύχτα =177.

In Latin:

PRO BONO MEMORIA

Domine mundi, qui omnia potest. Da mihi bonam memoriam, et sit mihi memoria optima possibilis.

Imple me anima Rebbe nostri (268), Rabbi Nachman (148) filii (52) Simchae (353) filii (52) Faigae (94) = 967.

Etiam angeli Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317) et Michael (107) = 967, sint impleti in me. Et merear intrare in Gan Eden =177, dum adhuc in corpore meo sim.

Et perlegendum sit totum librum Tehilim quotidie, et merear dicere Tikun Haklalli die et nocte =177.

In Farsi:

برای یادآوری خوب

پادشاه جهان، کسی که هر کاری می‌تواند انجام دهد. به من یادآوری خوب بده و بخواهم بهترین یادآوری ممکن را داشته باشم.

با روح معلم ما، ربی (268)، ربی نحمان (148) پسر (52) سیمخا (353) پسر (52) فایگا (94) = 967 مرا پر کن.

همچنین اجازه بده فرش‌گیران فرشته‌های نوریل (297)، گابریل (246)، رفائل (317) و میخائیل (107) = 967 نیز در من تزریق شوند. و اجازه بده بهشت گان (Gan Eden) =177 وارد شوم، در حالی که هنوز در بدنم هستم.

و اجازه بده هر روز کتاب کامل تهیلیم را به پایان برسانم و ارزشمند باشم که تیکون هکلالی را روز و شب بگویم =177.

In Arabic:

الصلاة من أجل الذاكرة الجيدة

من أجل الذاكرة الجيدة

سيد العالم، الذي يستطيع فعل أي شيء. أعطني ذاكرة جيدة، وليكن لي أفضل ذاكرة ممكنة.

املأني بروح ربنا (268)، ربي نحمان (148) ابن (52) سمحا (353) ابن (52) فيجا (94) = 967.

كما يمكن أن يتم تحلل الملائكة نوريل (297)، جبريل (246)، رافائيل (317)، وميخائيل (107) = 967 فيّ. وليكن لي أن أستحق الدخول إلى جنة عدن =177، بينما أنا لا زالت في جسدي.

وليكن لي أن أنهي كتاب تحيليم كاملاً كل يوم، وأستحق قول تيكون هاكلالي نهارًا وليلًا =177.

In Mandarin (Simplified Chinese):

为了好记忆的祈祷

好记忆

世界之主，能够做任何事。赐予我一份好记忆，愿我拥有最好的记忆。

让我充满我们的Rebbe（268），Rabbi Nachman（148）的灵魂，Simcha（353）之子（52），Faiga（94）之子（52）= 967。

也让天使Nuriel（297），Gavriel（246），Rephael（317），和Michael（107）= 967，充满在我之内。愿我有幸在身体中仍能进入Gan Eden（伊甸园）=177。

并且愿我每天完成整本Tehilim，并有幸日夜说Tikun Haklalli =177。

In Cantonese:

為一個好記憶祈禱

好記憶

世界之主，能夠做任何事。賜予我一個好記憶，願我擁有最好的記憶。

充滿我們Rebbe（268），Rabbi Nachman（148）的靈魂，Simcha（353）之子（52），Faiga（94）之子（52）= 967。

也願天使Nuriel（297），Gavriel（246），Rephael（317）和Michael（107）= 967充滿在我內。願我有幸在身體中仍能進入Gan Eden（伊甸園）=177。

並且願我每天完成整本Tehilim，有幸日夜說Tikun Haklalli =177。

In Japanese:

良い記憶のための祈り

良い記憶

世界の主、何でもできる者。良い記憶を授け、最良の記憶を持てますように。

私にRebbe（268）、Rabbi Nachman（148）の魂、Simcha（353）の子（52）、Faiga（94）の子（52）= 967を注入してください。

また、天使Nuriel（297）、Gavriel（246）、Rephael（317）、およびMichael（107）= 967も私に注入してください。そして私にはGan Eden（ガンエデン）=177に入る幸運があり、体内にいます。

そして私は毎日Tehilim全冊を終え、Tikun Haklalliを昼夜言う幸運があります=177。

In Korean:

좋은 기억을 위한 기도

좋은 기억을 위한 기도

모든 것을 할 수 있는 세계의 주인. 나에게 좋은 기억을 주시고, 최고의 기억을 가질 수 있기를 바랍니다.

우리 Rebbe (268), Rabbi Nachman (148)의 영혼, Simcha (353)의 아들 (52), Faiga (94)의 아들 (52) = 967으로 나를 채워주세요.

또한 천사 Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317), 그리고 Michael (107) = 967도 나에게 주입되기를 바랍니다. 그리고 나는 아직 몸 속에 있는 동안 Gan Eden (가든 에덴) =177에 들어갈 자격을 얻기를 바랍니다.

그리고 나는 매일 Tehilim 전 권을 끝내고, Tikun Haklalli를 낮과 밤에 말할 자격이 있기를 바랍니다 =177.

In Thai:

การสวดมนต์เพื่อความจำที่ดี

สำหรับความจำที่ดี

นายของโลกที่สามารถทำทุกสิ่ง โปรดให้ฉันมีความจำที่ดี และฉันอาจมีความจำที่ดีที่สุดได้

เติมฉันด้วยวิญญาณของ Rebbe ของเรา (268), Rabbi Nachman (148) ลูกชาย (52) ของ Simcha (353) ลูกชาย (52) ของ Faiga (94) = 967

นอกจากนี้ทำให้เทวดา Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317), และ Michael (107) = 967 เติมฉัน และฉันอาจมีโอกาสเข้า Gan Eden =177 ขณะที่ฉันยังอยู่ในร่างกาย

และฉันอาจจบทั้งหนังสือ Tehilim ทุกวันและมีโอกาสพูด Tikun Haklalli กลางวันและกลางคืน =177.

In Hindi:

अच्छी स्मृति के लिए प्रार्थना

अच्छी स्मृति के लिए

विश्व के स्वामी, जो कुछ भी कर सकते हैं। मुझे एक अच्छी स्मृति दो, और मेरी सबसे अच्छी स्मृति होने दो।

हमारे Rebbe (268), Rabbi Nachman (148) की आत्मा, Simcha (353) के बेटे (52), Faiga (94) के बेटे (52) = 967 से मुझे भर दें।

इसके अलावा, मेरे अंदर Nuriel (297), Gavriel (246), Rephael (317), और Michael (107) = 967 एंजेल्स को भी मुझमें भरें। और मुझे यह योग्यता प्राप्त हो, जब तक मेरे शरीर में हूँ, Gan Eden =177 में प्रवेश करने की।

और मैं हर दिन Tehilim की पूरी किताब समाप्त करूं, और Tikun Haklalli कहने की योग्यता प्राप्त करूं दिन और रात =177।

=====

International translations bh

https://sefarimrabbieliezerberland.blogspot.com/2023/12/translations-good-memory-bh.html?m=1

For the good memory and Shalom Bayit Mamach of my Bashert Sheli Anne-Sophie bat Noa’h

Behatzlacha rabah veBessorot Tovot Mamach

Tziku leMistvot